1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:03,796 --> 00:00:07,297
♪♪♪

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,383
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അത് ഹാക്ക്?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:09,427 --> 00:00:12,511
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി ഡോ.
ഹൈലാൻഡ് വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,722
കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

7
00:00:14,765 --> 00:00:18,934
ഈ മാനസിക വ്യതിയാനങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഓ,

8
00:00:18,978 --> 00:00:22,187
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,690
എനിക്ക് ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,734
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുബോധം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,819
- അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വിടണോ, ഹാർവി?

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,657
ഹഹഹ! ഹഹ!

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
ഒരു ക്രമക്കേട്?

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,120
- ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

15
00:00:38,164 --> 00:00:41,957
- അത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതുമാണ്. അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.

16
00:00:42,001 --> 00:00:43,709
- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നന്നായി, നന്ദി.

17
00:00:43,753 --> 00:00:46,879
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുക.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,881
ശരിയാണോ? അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,633
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,427
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

21
00:00:53,471 --> 00:00:56,430
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.
- ആ സ്നോബി ബിച്ച്!

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,891
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വാങ്ങി

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,893
ഒന്നും അറിയാതെ
അതിനെക്കുറിച്ചോ കലാകാരനെക്കുറിച്ചോ.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,145
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ പശ്ചാത്തലം.

25
00:01:03,189 --> 00:01:05,898
- അപ്പോൾ ഞാൻ വെറും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്,
സാധാരണക്കാരേ, അല്ലേ?

26
00:01:05,941 --> 00:01:08,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്തുത

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,736
ഞാൻ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
എനിക്ക് ഭംഗിയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു
നാശം നല്ല രുചി.

28
00:01:10,780 --> 00:01:13,155
- അതൊരു മനോഹരമായ ഭാഗമാണ്.
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
condescension.

29
00:01:13,199 --> 00:01:14,907
- ആഹ്,

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,701
ഗ്രേസ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

31
00:01:17,745 --> 00:01:19,828
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ--
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,873
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന്
ഞങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കരും--
- കൃപ, നിർത്തുക!

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,375
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,503
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കരുത്.

35
00:01:27,546 --> 00:01:30,005
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

36
00:01:30,049 --> 00:01:32,716
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (സ്ത്രീ): അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:01:32,760 --> 00:01:35,969
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

38
00:01:36,013 --> 00:01:38,597
ശരി, 400,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ

39
00:01:38,641 --> 00:01:40,891
HPD ബാധിതരാണ്.

40
00:01:40,935 --> 00:01:42,684
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,561
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,855
♪♪♪

43
00:01:46,899 --> 00:01:48,816
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകും,

44
00:01:48,859 --> 00:01:50,818
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണും.

45
00:01:58,619 --> 00:02:01,453
♪♪♪

46
00:02:14,009 --> 00:02:17,052
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നമ്മൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

47
00:02:17,096 --> 00:02:19,304
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്
ഒരു ചുരുങ്ങാൻ!

48
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,145
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, ഹാർവി!

50
00:02:26,188 --> 00:02:29,148
- എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി, ശരി?

51
00:02:29,191 --> 00:02:31,942
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ.

52
00:02:31,986 --> 00:02:34,903
- ഞാൻ ഒന്നും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല;
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.

53
00:02:34,947 --> 00:02:37,447
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ശരിയാക്കും
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,533
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരും
ശാന്തമാക്കാൻ.

55
00:02:39,577 --> 00:02:41,952
- ഓ, എനിക്ക് ശാന്തനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

56
00:02:45,791 --> 00:02:49,793
- ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
♪♪♪

57
00:02:49,837 --> 00:02:53,547
(നിശ്വാസം)
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ HPD രോഗനിർണയത്തെക്കുറിച്ച്?

58
00:02:53,591 --> 00:02:56,550
- ശരി, നോക്കൂ
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്:

59
00:02:56,594 --> 00:02:59,011
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം, മനസ്സില്ലായ്മ
വിമർശനം സ്വീകരിക്കാൻ,

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,221
കുറഞ്ഞ സഹിഷ്ണുത
നിരാശയുടെ.

61
00:03:01,265 --> 00:03:04,016
എന്നിട്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
പാർട്ടിയിൽ. ധൂർത്ത തീരുമാനങ്ങൾ,

62
00:03:04,059 --> 00:03:06,560
അമിത നാടകീയത
വൈകാരികവും

63
00:03:06,604 --> 00:03:08,937
ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

64
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
അതെ, ഇത് HPD ആണ്.

65
00:03:13,319 --> 00:03:16,320
- ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
മറ്റൊരു നിയമനത്തിനായി.

66
00:03:16,363 --> 00:03:18,906
- അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വേണം.

67
00:03:18,949 --> 00:03:21,241
ഇവ മാത്രം
മോശമാകും.

68
00:03:21,285 --> 00:03:23,493
കൂടുതൽ ലക്ഷണങ്ങൾ,
കൂടുതൽ തീവ്രമായ പെരുമാറ്റം.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,871
അവൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ലൈംഗികമായി അഭിനയിക്കാൻ,

70
00:03:25,915 --> 00:03:28,957
അഭിനിവേശമായി മാറുന്നു
ഒരു ബന്ധവുമായി

71
00:03:29,001 --> 00:03:31,043
അവൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലാത്തപ്പോൾ

72
00:03:31,086 --> 00:03:33,086
സോമാറ്റിക് അസുഖം ഉപയോഗിച്ച്

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,963
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രോമ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

74
00:03:36,759 --> 00:03:39,051
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

75
00:03:43,224 --> 00:03:45,349
♪♪♪

76
00:03:48,687 --> 00:03:50,687
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

77
00:03:52,733 --> 00:03:55,901
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

78
00:04:13,796 --> 00:04:15,170
- ഓ!

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,381
(തഡ്!)

80
00:04:17,424 --> 00:04:19,883
(നാടക സംഗീതം)

81
00:04:33,190 --> 00:04:35,565
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവേകം നിലനിർത്താം.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,279
- ♪♪ എൻ്റെ ദേഷ്യം കഠിനമായി ♪

83
00:04:40,322 --> 00:04:43,699
♪ സമയം വരെ കാത്തിരിക്കും
വേദനയ്ക്കായി വരുന്നു ♪

84
00:04:46,245 --> 00:04:48,996
- ♪ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ ♪

85
00:04:49,039 --> 00:04:51,790
- ♪ ഇപ്പോൾ അവസാനം വരുന്നു ♪

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
♪ ആയിരിക്കുക മാത്രമാണ്

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,211
♪ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ♪

88
00:04:56,255 --> 00:04:59,881
- മനോഹരം!
- ♪ നല്ലവനായി നടിക്കുന്നു ♪

89
00:05:00,009 --> 00:05:02,175
♪ അകത്ത് വളരെ അപകടകരമാണ്

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,177
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തില്ല

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,096
- ♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
♪ ആയിരിക്കുക മാത്രമാണ്

92
00:05:06,140 --> 00:05:08,056
- ♪ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ♪

93
00:05:08,100 --> 00:05:10,851
♪ നല്ലവനായി നടിക്കുന്നു ♪

94
00:05:10,894 --> 00:05:14,146
♪ അകത്ത് വളരെ അപകടകരമാണ്

95
00:05:14,189 --> 00:05:15,856
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
- ഹായ്!

96
00:05:15,899 --> 00:05:17,983
- ഹായ്!
- ♪ ഇതാണ് അവസാനം ♪♪

97
00:05:18,027 --> 00:05:19,860
- സ്വാഗതം!
- നന്ദി!

98
00:05:19,903 --> 00:05:22,654
- ഞാൻ എറിൻ.
- കൃപ. ഗ്രേസ് ഫിഷർ.

99
00:05:22,698 --> 00:05:25,782
- ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആ ചുവന്ന, ഇഷ്ടിക വീട്.
- ഓ, മനോഹരം!

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,826
ഉമ്മാ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കം അതിശയകരമാണ്.

101
00:05:27,870 --> 00:05:30,037
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ഗവേഷണം നടത്തി.
- അതെ, മികച്ച അയൽപക്കം.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,997
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് താമസം മാറിയത്?
- മൗണ്ട് വെർനോൺ, ഒഹായോ.

103
00:05:32,041 --> 00:05:36,001
അതെ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു.
ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

104
00:05:36,045 --> 00:05:38,462
എന്നാൽ ഉടമയ്ക്ക് ഇല്ല
മികച്ച രുചി, അതിനാൽ ...

105
00:05:38,505 --> 00:05:40,881
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

106
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ വാങ്ങാൻ.
- പുതിയ തുടക്കം, അല്ലേ?

107
00:05:43,093 --> 00:05:44,634
- അതെ.
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,346
- അതെ. എനിക്ക് സമയമായി,
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക,

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,806
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കാം.

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,017
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,311
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- ശരിക്കും?

112
00:05:54,355 --> 00:05:57,647
- അതെ. ഒരു ടൺ ഉണ്ടാകും
അവിടെയുള്ള അയൽക്കാർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവർക്ക് ശരിയായ ഹലോ നൽകുക.

113
00:05:57,691 --> 00:06:00,776
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. അതായിരിക്കും
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ നഗര പാർട്ടി.

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,819
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- അതെ! നന്ദി!

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,613
വിട!
- ബൈ!

116
00:06:04,656 --> 00:06:07,240
♪♪♪
- (മനുഷ്യൻ): അത്രമാത്രം.

117
00:06:07,284 --> 00:06:09,159
ഇത് നല്ലതാണോ?
- (രണ്ടാം മനുഷ്യൻ): അതെ.

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,120
♪♪♪

119
00:06:19,421 --> 00:06:21,505
(കാർ അലാറം സിസ്റ്റം രണ്ടുതവണ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

120
00:06:27,513 --> 00:06:30,847
- ഓ!
- ഓ, മനസ്സിലായി! ഇവിടെ.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,266
- വിഡ്ഢിത്തം! ഇവയാണ്
ഏറ്റവും മോശമായത്.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,143
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല,

123
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ലഭിച്ചു.

124
00:06:37,106 --> 00:06:39,773
ഹഹഹ!
- നന്ദി.

125
00:06:39,817 --> 00:06:42,901
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഗ്രേസ് ആണ്.

126
00:06:42,945 --> 00:06:45,320
- റോബർട്ട് ഹാരിസ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

127
00:06:45,364 --> 00:06:47,447
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

128
00:06:47,491 --> 00:06:50,325
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.
- ശരി.

129
00:06:52,454 --> 00:06:56,081
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,645
♪♪♪
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

131
00:07:20,482 --> 00:07:22,357
(ടൈപ്പിംഗ്)

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,401
(ബീപ്പ്)

133
00:07:27,156 --> 00:07:29,239
(ബീപ്പ്)

134
00:07:29,283 --> 00:07:32,492
(ടൈപ്പിംഗ്)

135
00:07:37,791 --> 00:07:39,749
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

136
00:07:41,670 --> 00:07:44,421
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

137
00:07:44,465 --> 00:07:46,381
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

138
00:07:50,262 --> 00:07:52,345
- കൃപ?
- അതെ.

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,930
- ടീന.
- ഹായ്.

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,932
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

141
00:07:55,976 --> 00:07:58,685
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എച്ച്.ആർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സജ്ജമാക്കുക.
- കൊള്ളാം!

142
00:07:58,729 --> 00:08:00,604
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
പരസ്പരം അടുത്തത്.

143
00:08:02,649 --> 00:08:04,691
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

144
00:08:04,735 --> 00:08:07,110
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
- അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

145
00:08:09,907 --> 00:08:13,575
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് ഗാനം)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,661
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
ഈ വാരാന്ത്യം? എനിക്കറിയാം

147
00:08:16,705 --> 00:08:19,581
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പി.ഐ.സി.

148
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
ഏതെങ്കിലും കാഴ്ചകൾ കാണാൻ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

149
00:08:21,835 --> 00:08:25,795
- നന്ദി. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ അയൽക്കാരുടെ.

150
00:08:25,839 --> 00:08:28,298
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

151
00:08:28,342 --> 00:08:30,300
ഈ ബ്ലോക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

152
00:08:30,344 --> 00:08:32,427
പിന്നെ എനിക്കൊരു മലയുണ്ട്
പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത പെട്ടികൾ.

153
00:08:32,471 --> 00:08:34,888
- അതെ.
- അത് പോരാ,

154
00:08:34,932 --> 00:08:36,681
എൻ്റെ ആദ്യ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

155
00:08:36,725 --> 00:08:38,767
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകൾ കടന്നു

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന്
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,270
- ഒരു മനുഷ്യൻ?

158
00:08:42,314 --> 00:08:44,481
- അതെ.

159
00:08:44,525 --> 00:08:47,234
ഓ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,277
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
ഹോർട്ടണിൽ.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,280
ഒപ്പം ഒരു എഴുത്തുകാരനും. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റോബർട്ട് ഹാരിസിൻ്റെ?

162
00:08:52,324 --> 00:08:54,366
- ഇല്ല.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

163
00:08:54,409 --> 00:08:56,368
ഉം, എല്ലാവർക്കും ഇല്ല.

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,286
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
കൂടുതൽ അക്കാദമിക്.

165
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
- അവൻ അവിവാഹിതനാണോ?

166
00:09:00,832 --> 00:09:02,874
- ഓ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,252
ഉമ്മാ, വർഷങ്ങളായി.

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,379
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:09:07,422 --> 00:09:10,924
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തിങ്കളാഴ്ച എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.

170
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
- ഞാൻ വിടില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട വിശദാംശം.

171
00:09:13,512 --> 00:09:15,470
(ടീന പരിഹസിക്കുന്നു)

172
00:09:15,514 --> 00:09:17,264
♪♪♪

173
00:09:17,307 --> 00:09:19,349
(നിശ്വാസം)

174
00:09:36,118 --> 00:09:38,118
♪♪♪

175
00:09:56,096 --> 00:09:58,054
♪♪♪

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,682
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

177
00:10:00,726 --> 00:10:03,310
- ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അതെ!

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,270
- ആ വസ്ത്രം അതിശയകരമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

179
00:10:05,314 --> 00:10:08,189
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

180
00:10:08,233 --> 00:10:10,692
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പാർട്ടിയുടെ ഹിറ്റ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:10:10,736 --> 00:10:13,445
കൊള്ളാം! ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

182
00:10:13,488 --> 00:10:16,531
എൻ്റെ കാമുകൻ റോബർട്ടിനോട്. റോബർട്ട്!
(നാടക സംഗീത ക്യൂ)

183
00:10:16,575 --> 00:10:19,659
ഇതാണ് ഗ്രേസ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽവാസിയാണ്.

184
00:10:19,703 --> 00:10:21,953
- ഓ, ഹേയ്.
- അവൾ ബ്രൂസിൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്താണ്.

185
00:10:21,997 --> 00:10:24,914
- നേരെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! ഹാ!

186
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
- അയ്യോ!

187
00:10:27,002 --> 00:10:30,879
- അതെ.
- അതൊരു...
അത് 2007 ലെ ബോർഡോ ആണ്.

188
00:10:30,922 --> 00:10:33,590
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ, പക്ഷേ

189
00:10:33,634 --> 00:10:36,843
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

190
00:10:36,887 --> 00:10:39,220
♪♪♪
- നിങ്ങൾ ഹോർട്ടണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

191
00:10:39,264 --> 00:10:41,681
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ.

192
00:10:41,725 --> 00:10:44,476
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു): ഇല്ല. ഒരു ട്രാൻസ്‌ക്രൈബർ.

193
00:10:44,519 --> 00:10:46,603
- അടിപൊളി!
- (സ്ത്രീ): എറിൻ!

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,480
- ഓ! ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ,

195
00:10:48,523 --> 00:10:51,691
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

196
00:10:51,735 --> 00:10:53,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

197
00:10:53,403 --> 00:10:55,403
- വിപണി.
(ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു)

198
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ മാർക്കറ്റ്
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും.

199
00:10:57,532 --> 00:10:59,908
മാർക്കറ്റിന് പുറത്ത്.
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഓർത്തില്ല.

200
00:10:59,951 --> 00:11:01,993
അത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
- ഓ, അസംബന്ധം.

201
00:11:02,037 --> 00:11:04,788
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഓ, വീഞ്ഞ്.

202
00:11:04,831 --> 00:11:06,623
- ചുവപ്പ്? വെള്ളയോ?
- ചുവപ്പ്.

203
00:11:06,667 --> 00:11:09,668
♪♪♪

204
00:11:18,136 --> 00:11:20,512
- ശരി. വെയ്ൻ.
വെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

205
00:11:20,555 --> 00:11:22,639
പുതിയ കുട്ടിയെ കാണാൻ
ബ്ലോക്കിൽ. ഇതാണ് ഗ്രേസ്.

206
00:11:22,683 --> 00:11:24,557
- എച്ച്-ഹായ്.
- ഹായ്!

207
00:11:24,601 --> 00:11:26,893
- വെയ്ൻ ഇവിടെ
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ വിഭവമാണ്

208
00:11:26,937 --> 00:11:29,062
അയൽപക്ക സംരക്ഷണത്തിൽ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

209
00:11:29,106 --> 00:11:31,606
- ഇല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആ വേർതിരിവ്.

210
00:11:31,650 --> 00:11:34,025
ഒരു മടുപ്പ് മാത്രം,

211
00:11:34,069 --> 00:11:37,070
പഴയ ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വളരെയധികം സമയം.

212
00:11:37,114 --> 00:11:39,447
- ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

213
00:11:39,491 --> 00:11:43,201
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ന്യായമായ ശാന്തമായ അയൽപക്കം

214
00:11:43,245 --> 00:11:46,454
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ, ഓ,

215
00:11:46,498 --> 00:11:48,832
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി

216
00:11:48,875 --> 00:11:50,917
ചുറ്റും പതുങ്ങി
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം

217
00:11:50,961 --> 00:11:54,421
കാട റോഡിൽ. പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ പതുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

218
00:11:54,464 --> 00:11:57,048
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

219
00:11:57,134 --> 00:11:59,092
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക.

220
00:11:59,136 --> 00:12:00,969
എപ്പോഴും.
- വെയ്ൻ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

221
00:12:01,012 --> 00:12:02,762
നിങ്ങൾ ഇവയെ നേരിടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആൺകുട്ടികൾ. അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,723
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ.

223
00:12:04,766 --> 00:12:07,976
- ബാഹ്.
- (റോബർട്ട്): ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

224
00:12:08,019 --> 00:12:10,895
- ശരി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റോബർട്ട്.
- ശരി.

225
00:12:10,939 --> 00:12:14,232
- (എറിൻ): റോബർട്ട്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

226
00:12:14,276 --> 00:12:17,694
- അപ്പോൾ, ഓ...
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

227
00:12:17,738 --> 00:12:19,779
- നമ്പർ സിംഗിൾ

228
00:12:19,823 --> 00:12:21,906
വലിയ നഗരത്തിലും.
- ഓ.

229
00:12:21,950 --> 00:12:25,160
(ലോഞ്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

230
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
(ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

231
00:12:28,206 --> 00:12:31,916
ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്!
- ഓ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം!

232
00:12:31,960 --> 00:12:34,252
ഉമ്മ... ആഹ്...

233
00:12:34,296 --> 00:12:36,254
ശരി, വരൂ. വരിക.
- ശരി.

234
00:12:36,298 --> 00:12:38,631
- എറിന് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

235
00:12:38,675 --> 00:12:41,092
ഈ തരത്തിന് മാത്രം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

236
00:12:41,136 --> 00:12:43,428
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

237
00:12:43,472 --> 00:12:45,847
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നോ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

238
00:12:45,891 --> 00:12:48,308
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
- ഞാനാണ്. അത് എവിടെയാണ്?

239
00:12:48,351 --> 00:12:49,976
- നിങ്ങളാണ് റോബർട്ട് ഹാരിസ്.

240
00:12:50,020 --> 00:12:52,437
60-കൾ: പോപ്പ് കൾച്ചർ വിപ്ലവം? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

241
00:12:52,481 --> 00:12:56,274
- വരിക! ശരിക്കും? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ! അതെ! ഞാൻ അതിനെ ആരാധിച്ചു.

242
00:12:56,318 --> 00:12:58,276
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

243
00:12:58,320 --> 00:13:00,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്!

244
00:13:00,197 --> 00:13:02,614
- കറ എവിടെയാണെന്ന് എറിൻ അറിയും
റിമൂവർ ആണ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

245
00:13:02,657 --> 00:13:05,742
(ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

246
00:13:05,786 --> 00:13:08,077
- എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
അതു പുറത്തു വന്നു.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,038
- ഓ, ഞാനും.
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ

248
00:13:10,081 --> 00:13:11,790
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് ഒരുപാട്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ.

249
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

250
00:13:14,294 --> 00:13:16,503
- ഹഹ!
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

251
00:13:16,546 --> 00:13:19,672
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഓ, ഞാൻ
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ റോഡിൽ,

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,716
പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കും.

253
00:13:21,760 --> 00:13:24,260
- തികഞ്ഞത്! ശരി.
- ശരിയാണ്. ഹേയ്, അതൊരു സന്തോഷമാണ്

254
00:13:24,304 --> 00:13:27,013
നിന്നെ കാണാൻ.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നീയും. ബൈ, സഞ്ചി!

255
00:13:27,057 --> 00:13:30,475
- കാണാം.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

256
00:13:30,519 --> 00:13:33,102
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

257
00:13:35,023 --> 00:13:37,899
(നിശ്വാസം)

258
00:13:40,779 --> 00:13:43,488
(നിശ്വാസം)

259
00:13:43,532 --> 00:13:47,158
- അതെ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്
നിന്നെയും കാണണം, റോബർട്ട്.

260
00:13:47,202 --> 00:13:48,993
ഹഹഹ!
♪♪♪

261
00:13:52,541 --> 00:13:54,666
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

262
00:13:54,709 --> 00:13:57,085
- അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കോഫി ഡേറ്റിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

263
00:13:57,128 --> 00:14:00,797
- ഓ, അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല.
ആദ്യം അല്ല.

264
00:14:00,841 --> 00:14:02,340
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.! എന്നോട് പറയൂ.

265
00:14:02,384 --> 00:14:04,300
- ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും
ഉറങ്ങുന്നു, പറയുന്നു.

266
00:14:04,344 --> 00:14:07,804
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

267
00:14:07,848 --> 00:14:09,806
- എന്നാൽ മാജിക് ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

268
00:14:09,850 --> 00:14:13,351
- ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
പഴയ കാലം പോലെ, അത് പോലെ
പണ്ടത്തെ കൗമാര പ്രണയം.

269
00:14:13,395 --> 00:14:15,770
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മുതിർന്നവരുടെ ചില തടസ്സങ്ങൾ.

270
00:14:15,814 --> 00:14:18,106
- അവൻ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

271
00:14:18,149 --> 00:14:20,650
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

272
00:14:20,694 --> 00:14:22,986
ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി.

273
00:14:23,029 --> 00:14:26,447
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഒരു കനത്ത ബന്ധം
എന്തിലും തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:14:26,491 --> 00:14:29,117
- നീയും പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:14:29,160 --> 00:14:32,328
- വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:14:32,372 --> 00:14:34,414
(വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

277
00:14:41,256 --> 00:14:43,464
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

278
00:14:46,177 --> 00:14:48,428
"6 മാസത്തിലേറെയായി പിന്തുടർന്നു."

279
00:14:51,308 --> 00:14:53,308
- (വെയ്ൻ): കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

280
00:14:53,351 --> 00:14:55,727
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും പരതുന്നു

281
00:14:55,770 --> 00:14:57,979
കാട റോഡിൽ.

282
00:14:58,023 --> 00:15:00,398
- (റോബർട്ട്): ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

283
00:15:03,111 --> 00:15:05,820
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

284
00:15:05,864 --> 00:15:07,864
♪♪♪

285
00:15:22,213 --> 00:15:24,464
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
♪♪♪

286
00:15:36,353 --> 00:15:38,603
♪♪♪
(തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,691
- ബൈ.

288
00:15:43,735 --> 00:15:46,277
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

289
00:15:51,785 --> 00:15:55,203
♪♪♪
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

290
00:15:55,246 --> 00:15:56,871
- സഹായിക്കൂ!

291
00:15:56,915 --> 00:15:59,457
സഹായം! സഹായം!

292
00:15:59,501 --> 00:16:01,250
റോബർട്ട്!

293
00:16:01,294 --> 00:16:03,252
- കൃപ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

294
00:16:03,296 --> 00:16:05,546
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
- എന്ത്?!

295
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
WHO?
- എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ പുറകിലൂടെ ഓടിപ്പോയി!

296
00:16:09,094 --> 00:16:11,010
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല!

297
00:16:11,054 --> 00:16:13,262
ഇല്ല.
(ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്)

298
00:16:13,306 --> 00:16:15,848
- ശരി. വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം
വീട്. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

299
00:16:20,522 --> 00:16:22,397
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ടോ?

300
00:16:22,440 --> 00:16:24,273
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,610
- ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ, വെറുതെ...

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,904
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി,
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടില്ല.

303
00:16:29,948 --> 00:16:32,115
- ആകാൻ നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയോ
ഒരു വിവരണം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

304
00:16:33,785 --> 00:16:35,743
- വെള്ള.

305
00:16:35,787 --> 00:16:38,371
ഉം, ഉയരം

306
00:16:38,415 --> 00:16:40,081
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ പണിയും.

307
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
- മുഖത്ത് രോമമുണ്ടോ? മുടിയുടെ നിറം?

308
00:16:45,505 --> 00:16:47,547
- എനിക്ക്-എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:16:47,590 --> 00:16:50,258
അതായത്, അവൻ തെന്നിമാറി
വളരെ വേഗം.

310
00:16:50,301 --> 00:16:52,969
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ട്;
അവൻ വിരമിച്ച ആളാണ്

311
00:16:53,013 --> 00:16:54,929
ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ
വെയ്ൻ മക്നീലി എന്ന് പേരിട്ടു.

312
00:16:54,973 --> 00:16:57,306
- വെയ്ൻ. വെയ്നെ എനിക്കറിയാം.
- ശരി, അപ്പോൾ

313
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട്. അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ.

314
00:16:59,644 --> 00:17:01,978
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ ഓടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

315
00:17:02,022 --> 00:17:04,355
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരാൾ അവധിയെടുത്തു.
- ഞാൻ അവനുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

316
00:17:07,569 --> 00:17:09,527
(കേൾക്കാനാവാത്ത മന്ത്രിക്കൽ)

317
00:17:13,033 --> 00:17:14,991
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

318
00:17:15,035 --> 00:17:17,577
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നടത്തുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ.

319
00:17:17,620 --> 00:17:20,121
- കാത്തിരിക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ?
- തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. ഉണ്ട്
ശരിക്കും അധികം പോകാനില്ല.

320
00:17:20,165 --> 00:17:22,957
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല,
തകർന്ന ജനാലകളില്ല,

321
00:17:23,001 --> 00:17:25,043
ഒരു തരത്തിലുള്ള തെളിവുമില്ല
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

322
00:17:25,086 --> 00:17:27,587
- (പോലീസുകാരൻ): ഒരു നിഴൽ മാത്രം.

323
00:17:27,630 --> 00:17:29,672
- അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു നിഴൽ എന്നതിലുപരി.

324
00:17:29,716 --> 00:17:33,009
- എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

325
00:17:33,053 --> 00:17:35,595
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

326
00:17:35,638 --> 00:17:37,722
- ഇപ്പോൾ, മിസ്. ഫിഷർ,
നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ മാറ്റുക,

327
00:17:37,766 --> 00:17:40,641
ഒരു അലാറം സിസ്റ്റം നേടുക,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നായയെ വാങ്ങാം;

328
00:17:40,685 --> 00:17:43,519
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക

329
00:17:43,563 --> 00:17:46,314
തെരുവിൽ.
- ശരി.

330
00:17:46,357 --> 00:17:49,734
- (പോലീസുകാരൻ): ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ.

331
00:17:49,778 --> 00:17:53,112
- ഓഹ്, അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ അവളെ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

332
00:17:53,156 --> 00:17:55,782
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,411
(നിശ്വാസം)

334
00:18:02,582 --> 00:18:05,708
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിർദ്ദേശം
അലാറം സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

335
00:18:05,752 --> 00:18:08,086
- മം-ഹും.
- വെറുതെ...

336
00:18:10,131 --> 00:18:12,423
...ഞാനല്ല ജ്ഞാനി
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എങ്കിലും.

337
00:18:12,467 --> 00:18:14,634
- ഇത് ഒകെയാണ്.

338
00:18:14,677 --> 00:18:17,261
അതായത്, വെയ്‌ന് ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ...

339
00:18:17,305 --> 00:18:19,222
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
രാവിലെ;

340
00:18:19,265 --> 00:18:21,265
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

341
00:18:21,309 --> 00:18:22,975
- നന്ദി.

342
00:18:25,105 --> 00:18:26,979
- നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

343
00:18:27,023 --> 00:18:29,565
ആഹ്, ഞാൻ ഇടാം

344
00:18:29,609 --> 00:18:31,484
ഒരു പാത്രം കാപ്പി
അല്ലെങ്കിൽ ചായ.

345
00:18:31,528 --> 00:18:35,363
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയമാണ്.

346
00:18:35,406 --> 00:18:38,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ.
(ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി)

347
00:18:38,368 --> 00:18:41,744
- തികച്ചും.
ഉമ്മാ... അവിടെ ഒരു പബ്ബുണ്ട്

348
00:18:41,788 --> 00:18:44,789
തെരുവിലൂടെ നമുക്ക് പോകാം.
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

349
00:18:44,833 --> 00:18:47,500
- കൊള്ളാം. ശരി.
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കും.

350
00:18:47,544 --> 00:18:49,418
- ശരി.

351
00:18:53,258 --> 00:18:56,425
(ചിരിയും സംസാരവും)
അതുപോലെ എറിനും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ജോലിക്ക് ഒരുപാട്?

352
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
- അതെ അതെ. അവൾക്കാണ് ചുമതല
വടക്കുകിഴക്കൻ ഇടനാഴി, അങ്ങനെ...

353
00:19:01,015 --> 00:19:03,891
- അവളുടെ ജോലി കൃത്യമായി എന്താണ്?
- ഓ, അവൾ മെൻസോട്ടോയുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

354
00:19:03,935 --> 00:19:05,977
അതൊരു ബയോടെക് ആണ്
നിർമ്മാതാവ്.

355
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

356
00:19:08,064 --> 00:19:11,607
- (ചിരിക്കുന്നു): ക്ഷമിക്കണം.
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് ഗാനം)

357
00:19:11,651 --> 00:19:13,568
അതിനാൽ അത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കഠിനമാണ്,

358
00:19:13,611 --> 00:19:15,778
യാത്ര.

359
00:19:15,822 --> 00:19:18,906
- അതായത്, അത്, ഓ...
ഇത് സഹായിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

360
00:19:18,950 --> 00:19:21,367
അതു തന്നെ.
നീ, നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു,

361
00:19:21,411 --> 00:19:24,078
നിങ്ങൾ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആ വ്യക്തിയുമായി, അല്ലേ?

362
00:19:24,122 --> 00:19:26,622
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ. അങ്ങനെയാണ്

363
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
അതാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്?

364
00:19:31,796 --> 00:19:34,005
- നിനക്കറിയാം,
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണമായിരുന്നു

365
00:19:34,048 --> 00:19:36,465
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ശേഷം
അന്തരിച്ചു.

366
00:19:36,509 --> 00:19:40,303
- ഓ, ദൈവമേ, കൃപ,
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

367
00:19:40,346 --> 00:19:42,680
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനികൾ.

368
00:19:42,724 --> 00:19:44,974
- ഓ, മനുഷ്യാ.

369
00:19:45,018 --> 00:19:47,393
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വേണം.

370
00:19:50,106 --> 00:19:54,108
ഞാൻ... നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ?

371
00:19:54,152 --> 00:19:56,569
- ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

372
00:19:56,613 --> 00:19:59,280
- ഇത് ഒരു നീണ്ടതായിരുന്നു,
കഠിനമായ യുദ്ധം, പക്ഷേ,

373
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
അവസാനം,
അവൻ സമാധാനമായി.

374
00:20:03,494 --> 00:20:05,494
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
- അവർ നല്ല പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

375
00:20:05,538 --> 00:20:07,830
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:20:07,874 --> 00:20:10,958
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
- ഓ, അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

377
00:20:11,002 --> 00:20:14,003
- എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ഉണ്ട്
എങ്കിലും അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
- ശരി, ഷൂട്ട്.

378
00:20:14,047 --> 00:20:15,963
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എൻ്റെ വീട്ടിലെ മുറികൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:20:16,007 --> 00:20:17,757
- അതെ, തീർച്ചയായും.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
- ശരി.

381
00:20:19,844 --> 00:20:22,053
♪♪♪

382
00:20:26,351 --> 00:20:28,142
ഹലോ.

383
00:20:30,605 --> 00:20:32,730
ഓ, അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

384
00:20:48,665 --> 00:20:51,540
♪♪♪

385
00:20:59,842 --> 00:21:02,343
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

386
00:21:02,387 --> 00:21:05,805
- നന്ദി.
- അതെ. അത് പരാമർശിക്കരുത്.

387
00:21:05,848 --> 00:21:08,266
ഹും, ശുഭരാത്രി.

388
00:21:08,309 --> 00:21:10,184
- നിങ്ങളും. ഹാ!

389
00:21:20,238 --> 00:21:23,322
(നിശ്വാസം)

390
00:21:25,368 --> 00:21:27,451
റോബർട്ട്!
- കൃപ!

391
00:21:30,790 --> 00:21:32,748
♪♪♪

392
00:21:35,461 --> 00:21:38,754
♪♪♪

393
00:21:56,524 --> 00:21:58,357
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

394
00:21:58,401 --> 00:22:01,027
(തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

395
00:22:01,070 --> 00:22:03,237
(ചെറിയ നിശ്വാസം)

396
00:22:03,281 --> 00:22:05,740
- നീ എൻ്റേതാണ്, റോബർട്ട്.

397
00:22:05,783 --> 00:22:08,492
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

398
00:22:08,536 --> 00:22:11,370
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചോക്ക് ചെയ്തു
വെയ്ൻ അമിതമായി പരിഭ്രാന്തനായി,

399
00:22:11,414 --> 00:22:13,289
എന്നാൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?!
- അതെ.

400
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
- വൗ! അവൾ സുഖമാണോ?

401
00:22:15,877 --> 00:22:17,918
- നന്നായി...

402
00:22:17,962 --> 00:22:19,670
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം,

403
00:22:19,714 --> 00:22:21,672
ശരിയാണോ?

404
00:22:21,716 --> 00:22:23,799
അതിനാൽ, ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
നീ അകത്തു കയറി,

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,551
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വെയ്‌നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

406
00:22:25,595 --> 00:22:27,553
- ഓ, ഷിറ്റ്.

407
00:22:27,597 --> 00:22:30,306
അത് ശരിയാണ്. ഹും!

408
00:22:30,350 --> 00:22:32,892
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

409
00:22:32,935 --> 00:22:35,895
- നന്ദി.
- അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

410
00:22:35,938 --> 00:22:37,813
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

411
00:22:39,942 --> 00:22:43,152
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?
- ഇല്ല. അമാൻഡ പോകുന്നു
കമ്പനി.

412
00:22:43,196 --> 00:22:45,863
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചില സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ അവളെ ആകർഷിച്ചു.

413
00:22:45,907 --> 00:22:49,658
- ഹും! അത് കഠിനമാണ്. അവൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വലിയ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

414
00:22:49,702 --> 00:22:52,495
- അവൾ ഇപ്പോഴും,
അവളുടെ യാത്രയിൽ പോലും.

415
00:22:52,538 --> 00:22:54,997
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ പകരക്കാരനെ നിയമിക്കുന്നതിൽ

416
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
അവൾ കോർപ്പറേറ്റ് ആണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ

417
00:22:57,085 --> 00:22:59,126
സ്ഥാനത്തിന്.
- കോർപ്പറേറ്റിൽ അമാൻഡയെ മാറ്റുകയാണോ?

418
00:22:59,170 --> 00:23:01,670
- മം-ഹും.
- അത് വലുതാണ്! വൗ!

419
00:23:01,714 --> 00:23:04,090
- ഉണ്ടാകും
ഒരു പരിശോധന പ്രക്രിയ,

420
00:23:04,133 --> 00:23:06,425
അത് അർത്ഥമാക്കും
പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ.

421
00:23:06,469 --> 00:23:10,012
- ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് മാറുന്നത് പോലെ?
- ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് മാറുന്നത് പോലെ.
- ശരി.

422
00:23:10,056 --> 00:23:12,139
ആഹ്...

423
00:23:12,183 --> 00:23:14,225
ഹും!

424
00:23:14,268 --> 00:23:17,436
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

425
00:23:17,480 --> 00:23:19,730
എനിക്ക് എവിടെയും എഴുതാമായിരുന്നു.

426
00:23:19,774 --> 00:23:22,066
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

427
00:23:22,110 --> 00:23:24,985
മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കാലാവധി.

428
00:23:25,029 --> 00:23:27,154
- എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം

429
00:23:27,198 --> 00:23:29,657
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
ഇത് സംഭവിക്കാൻ.

430
00:23:29,700 --> 00:23:32,868
പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
വളരെ അടുത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

431
00:23:32,912 --> 00:23:35,037
അത് കാര്യമായ കാര്യമാണ്
ശമ്പള വർദ്ധനവ്.

432
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
- ഇത് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ നിത്യ ഭവനമായിരിക്കും.

433
00:23:39,669 --> 00:23:42,545
- എനിക്കറിയാം. ഞാനും ചെയ്തു.

434
00:23:42,588 --> 00:23:45,631
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്ന് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ,

435
00:23:45,675 --> 00:23:48,175
എന്നാൽ അമാൻഡയുടേത്
അവർക്ക് ഒരു മാസം നൽകുന്നു,

436
00:23:48,219 --> 00:23:50,553
അവർ ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ഥലത്ത്.

437
00:23:53,224 --> 00:23:55,099
- ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

438
00:23:57,311 --> 00:23:58,894
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

439
00:23:58,938 --> 00:24:01,647
(ബീപ്പ്)

440
00:24:01,691 --> 00:24:03,858
- ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രമാത്രം!

441
00:24:03,901 --> 00:24:06,652
നന്ദി.
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

442
00:24:06,696 --> 00:24:09,196
- ഓ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്,
കുറച്ച് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,323
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ
ഏകദേശം 4?

444
00:24:11,367 --> 00:24:13,284
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം. എന്നാൽ എങ്കിൽ
എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,

445
00:24:13,327 --> 00:24:15,244
ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്
പൂച്ചട്ടിയുടെ കീഴിൽ

446
00:24:15,288 --> 00:24:17,371
പിൻവാതിലിലൂടെ.
- തികഞ്ഞ.

447
00:24:17,415 --> 00:24:20,416
വളരെ നന്ദി, വെയ്ൻ.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

448
00:24:20,460 --> 00:24:22,168
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

449
00:24:22,211 --> 00:24:24,670
- ബൈ.
- ബൈ.

450
00:24:30,428 --> 00:24:32,470
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

451
00:24:34,599 --> 00:24:36,307
- ഹേയ്, ഹലോ!
- ഹായ്!

452
00:24:36,350 --> 00:24:38,309
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
- ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി!

453
00:24:38,352 --> 00:24:40,311
- ഓ. ഹഹഹ!
- വളരെ മികച്ച മണം!

454
00:24:40,354 --> 00:24:42,313
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

455
00:24:42,356 --> 00:24:44,398
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പാചകം, വെയ്ൻ?

456
00:24:44,442 --> 00:24:46,442
- ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;
ഞാൻ കുറച്ച് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു

457
00:24:46,486 --> 00:24:49,195
അത്താഴം ഒരുമിച്ചു വെക്കുന്നു.
- ഹായ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

458
00:24:49,238 --> 00:24:52,907
- ഹായ്!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,493
ഹായ്.
- അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

460
00:24:55,536 --> 00:24:58,996
മെനുവിൽ എന്താണുള്ളത്.
- അതിനാൽ ഇത് ചിക്കൻ കാസിയറ്റോർ ആണ്.

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,749
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

462
00:25:01,792 --> 00:25:03,709
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അടുക്കള ദൈവങ്ങൾ
സമ്പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ ദുരന്തം.

463
00:25:03,753 --> 00:25:06,420
- ഇല്ല, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക,

464
00:25:06,464 --> 00:25:08,255
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കും.

465
00:25:08,299 --> 00:25:11,008
- ശരി.
- നന്ദി.

466
00:25:11,052 --> 00:25:13,010
- അതെ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഗ്രേസ് ഉള്ള ദിവസം

467
00:25:13,054 --> 00:25:15,179
അവളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെ.

468
00:25:15,223 --> 00:25:17,640
- എനിക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കൂടാതെ ചെയ്തു. ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി പലഹാരം വാങ്ങൂ.

469
00:25:17,683 --> 00:25:19,391
- അതെ.
- മ്മ്, യം-യൂം.

470
00:25:19,435 --> 00:25:22,186
- അപ്പോൾ, എറിൻ, എന്താണ് പുതിയത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ? ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

471
00:25:25,274 --> 00:25:27,566
♪♪♪
(മെഷീൻ കറങ്ങൽ)

472
00:25:32,740 --> 00:25:36,075
ശരി, എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

473
00:25:36,118 --> 00:25:38,369
ഇത്...

474
00:25:38,412 --> 00:25:40,204
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നീ പോകുന്നത് കാണാൻ.

475
00:25:40,248 --> 00:25:41,747
- എന്താണിത്?

476
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
- ശരി, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
എറിൻ ഇവിടെയുണ്ട്

477
00:25:44,627 --> 00:25:46,710
ഒരു ജോലി അവസരം
ബാൾട്ടിമോറിൽ.

478
00:25:46,754 --> 00:25:50,422
- അല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാണ്,

479
00:25:50,466 --> 00:25:52,550
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

480
00:25:52,593 --> 00:25:54,718
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

481
00:25:54,762 --> 00:25:56,971
- നന്ദി. അത് മധുരമാണ്.

482
00:25:57,014 --> 00:25:58,722
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദീർഘദൂരം

483
00:25:58,766 --> 00:26:00,766
ബന്ധങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

484
00:26:00,810 --> 00:26:04,019
സാങ്കേതികവിദ്യ സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

485
00:26:04,063 --> 00:26:07,273
അത് അല്ല... അല്ല
ഇതുവരെ കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

486
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.

487
00:26:09,360 --> 00:26:13,028
അത് ... അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിശ്വസനീയമായ ഓപ്ഷൻ, അല്ലേ?

488
00:26:13,072 --> 00:26:15,948
- മം-ഹും. അതെ.

489
00:26:15,992 --> 00:26:18,200
ഇത് ഇതിനകം ഭ്രാന്തമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

490
00:26:18,244 --> 00:26:20,202
റോഡിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

491
00:26:20,246 --> 00:26:22,997
- ദൈവമേ, കൃപ,
ഒന്നിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.

492
00:26:23,040 --> 00:26:25,082
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

493
00:26:25,126 --> 00:26:27,543
അവൻ താമസിക്കും; അവൾ പോകും.
അവൻ താമസിക്കും.

494
00:26:27,587 --> 00:26:29,670
താമസിക്കുക. ഹും.

495
00:26:29,714 --> 00:26:32,673
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

496
00:26:32,717 --> 00:26:36,093
- ഓ, ദൈവമേ, ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളാണ്
അതിനു ശേഷം ചെയ്യാം
അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം.

497
00:26:36,137 --> 00:26:38,053
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- (എറിൻ): അതെ.

498
00:26:38,097 --> 00:26:40,014
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തി.

499
00:26:40,057 --> 00:26:42,850
- നന്ദി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

500
00:26:42,893 --> 00:26:44,977
- ശുഭ രാത്രി!

501
00:26:45,021 --> 00:26:47,146
- (റോബർട്ട്): നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- (കൃപ): അതെ.

502
00:26:49,692 --> 00:26:51,609
- (എറിൻ): ശരി. ശുഭ രാത്രി.

503
00:26:57,199 --> 00:26:59,366
♪♪♪

504
00:27:08,210 --> 00:27:11,045
ഇരിക്കൂ.

505
00:27:11,088 --> 00:27:13,464
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

506
00:27:16,093 --> 00:27:18,469
ശരി, അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

507
00:27:22,266 --> 00:27:24,308
(അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം)

508
00:27:36,447 --> 00:27:38,364
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

509
00:27:40,618 --> 00:27:42,868
- രാവിലെ, പെൺകുട്ടി.

510
00:27:42,912 --> 00:27:44,244
- ഓ, ഗ്രേസ്?

511
00:27:44,288 --> 00:27:46,372
നിങ്ങൾ വൈകി!
- (ചിരിക്കുന്നു): ക്ഷമിക്കണം.

512
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

513
00:27:48,417 --> 00:27:51,335
- അത് നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?

514
00:27:51,379 --> 00:27:53,879
- അതെ, അവൻ ആയിരിക്കാം ഒഴികെ
പട്ടണം വിടുന്നു.

515
00:27:53,923 --> 00:27:57,174
- അല്ല! അത്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ല
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:27:57,218 --> 00:28:00,969
- അതെ, നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്കായി വിളിക്കുക.

517
00:28:01,013 --> 00:28:03,806
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല.

518
00:28:03,849 --> 00:28:06,600
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
താമസിക്കാൻ?

519
00:28:06,644 --> 00:28:08,477
- ഒരുപക്ഷേ.

520
00:28:08,521 --> 00:28:11,522
- ഉച്ചഭക്ഷണം?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

521
00:28:11,565 --> 00:28:13,691
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

522
00:28:18,531 --> 00:28:20,948
♪♪♪

523
00:28:20,991 --> 00:28:23,033
- ആർക്ക് കഴിയും, ഓ,

524
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും
68-നടുത്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

525
00:28:25,705 --> 00:28:29,123
ആരെങ്കിലും? ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ജനനം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പകുതി.

526
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
അതെ?
- അവർ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു

527
00:28:31,210 --> 00:28:33,335
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം.
- അത് ശരിയാണ്.

528
00:28:33,379 --> 00:28:36,505
(റോബർട്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

529
00:28:36,549 --> 00:28:39,299
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
- (നിശ്വാസം): അത് ന്യായമല്ല.

530
00:28:39,343 --> 00:28:41,343
ഇത് ശരിയല്ല.

531
00:28:41,429 --> 00:28:44,346
അവനുവേണ്ടി, അവൾക്കുവേണ്ടി,

532
00:28:44,390 --> 00:28:46,432
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേണ്ടി.

533
00:28:48,227 --> 00:28:50,310
ഹഹ!

534
00:28:50,354 --> 00:28:51,812
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
വിട.

535
00:28:51,856 --> 00:28:54,273
- ബൈ.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

536
00:28:58,529 --> 00:29:01,071
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

537
00:29:15,171 --> 00:29:18,213
♪♪♪

538
00:29:25,264 --> 00:29:27,431
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

539
00:29:36,150 --> 00:29:37,983
♪♪♪

540
00:29:38,027 --> 00:29:41,111
ശരി! ആഹ്!

541
00:29:43,616 --> 00:29:45,407
(ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്)

542
00:29:45,451 --> 00:29:47,618
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

543
00:29:47,661 --> 00:29:49,328
സഹായം! സഹായം!

544
00:29:49,371 --> 00:29:52,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

545
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഹലോ?

546
00:29:58,631 --> 00:30:00,506
- സ്ത്രീ: [റോബർട്ട് ഹാരിസ്?]
- അതെ, ഇത് അവനാണ്.

547
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
- [ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺസൺ ആണ്.]

548
00:30:02,676 --> 00:30:05,260
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്, എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?
- [ഗ്രേസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു]

549
00:30:05,304 --> 00:30:07,304
[ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.]
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

550
00:30:07,348 --> 00:30:10,098
- [അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
അവൾക്ക് നിസ്സാര പരിക്കുപറ്റി.]

551
00:30:10,142 --> 00:30:11,850
- എപ്പോൾ?
- [ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.]

552
00:30:11,894 --> 00:30:13,727
- അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- [അതെ.]

553
00:30:13,771 --> 00:30:15,896
♪♪♪
(സൈറൺ)

554
00:30:18,901 --> 00:30:21,985
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

555
00:30:22,029 --> 00:30:25,531
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?

556
00:30:25,574 --> 00:30:27,032
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
- [ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.]

557
00:30:27,076 --> 00:30:29,660
ആരോ അവളെ ആക്രമിച്ചു, എറിൻ.
- എന്താണ് ആക്രമിച്ചത്?

558
00:30:29,703 --> 00:30:31,870
- കൃപ. ഗാസ്ട്രോക്ക് പുറത്ത്.
ആയിരിക്കാം എന്ന് അവർ കരുതുന്നു

559
00:30:31,914 --> 00:30:34,748
[ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൾ സുഖമാണോ?

560
00:30:34,792 --> 00:30:37,292
- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

561
00:30:37,336 --> 00:30:40,337
- അവർ അവളെ ഇന്ന് രാത്രി വിട്ടയച്ചാൽ,
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിഥി മുറിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

562
00:30:40,381 --> 00:30:43,090
(നിശ്വാസം)
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
വൈകി, സുഖമാണോ?

563
00:30:43,133 --> 00:30:45,425
[എല്ലാം ശരിയാണോ?]
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

564
00:30:45,469 --> 00:30:47,344
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക;

565
00:30:47,388 --> 00:30:49,346
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

566
00:30:49,390 --> 00:30:52,432
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
(ബീപ്പ്!)

567
00:30:52,476 --> 00:30:55,936
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (പിഎ സിസ്റ്റം): ഡോ. ലാംഗ്ലി
ER ലേക്ക്. ലാംഗ്ലി ഡോ.

568
00:30:55,980 --> 00:30:57,938
- (സ്ത്രീ): എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- (റോബർട്ട്): ഞാൻ നോക്കുകയാണ്

569
00:30:57,982 --> 00:31:00,649
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രേസിനായി.
അവളെ നേരത്തെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

570
00:31:00,693 --> 00:31:02,484
- റോബർട്ട്?
- കൃപ?

571
00:31:02,528 --> 00:31:05,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ ഓകെയാണോ?
നീ ഓകെയാണോ? എന്ത്--?

572
00:31:05,114 --> 00:31:07,155
- ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

573
00:31:07,199 --> 00:31:10,367
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
അതായത്, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

574
00:31:10,411 --> 00:31:12,703
പിന്നിൽ നിന്നും അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു,

575
00:31:12,746 --> 00:31:15,581
കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനായി
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

576
00:31:15,624 --> 00:31:18,458
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ...
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,

577
00:31:18,502 --> 00:31:21,378
അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

578
00:31:21,422 --> 00:31:23,338
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഒഴിഞ്ഞു മാറി.

579
00:31:23,382 --> 00:31:26,341
- ദൈവമേ, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

580
00:31:26,385 --> 00:31:28,468
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ
അതിനെക്കുറിച്ച്?

581
00:31:28,512 --> 00:31:30,345
- അതെ, അവർ പോയി.
- പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

582
00:31:30,389 --> 00:31:32,973
- അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ലത്.

583
00:31:33,017 --> 00:31:34,850
- (പിഎ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സ്ത്രീ):
കോഡ് നീല 15-0-1.

584
00:31:34,894 --> 00:31:37,102
ഒന്നാം നിലയിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും,
ദയവായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക...

585
00:31:37,146 --> 00:31:39,605
- എറിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

586
00:31:39,648 --> 00:31:41,982
അപ്പോ നമുക്കെന്താ
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

587
00:31:42,067 --> 00:31:44,693
ശരി?

588
00:31:46,780 --> 00:31:49,156
എന്താണിത്?
- (കൃപ): ഒന്നുമില്ല.

589
00:31:49,199 --> 00:31:51,700
- (റോബർട്ട്): ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

590
00:31:54,788 --> 00:31:56,622
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ പോകൂ.

591
00:32:00,753 --> 00:32:04,254
നീയും എറിനും...

592
00:32:04,298 --> 00:32:06,256
(നിശ്വാസം)
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു

593
00:32:06,300 --> 00:32:09,259
ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നപോലെ.

594
00:32:09,303 --> 00:32:11,219
- ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

595
00:32:11,263 --> 00:32:13,847
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

596
00:32:13,891 --> 00:32:16,642
വെയ്ൻ രണ്ട് വാതിലുകൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അവൻ--
- (ചിരിക്കുന്നു): ഓ, വെയ്ൻ.

597
00:32:18,562 --> 00:32:20,520
എനിക്ക് വെയ്ൻ ഉണ്ട്.

598
00:32:22,858 --> 00:32:25,317
(നിശ്വാസം)
എന്നാൽ വെയ്ൻ നിങ്ങളല്ല.

599
00:32:30,157 --> 00:32:32,574
- ഓ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അയൽക്കാർ.

600
00:32:32,618 --> 00:32:34,701
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

601
00:32:37,289 --> 00:32:39,206
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,208
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

603
00:32:44,088 --> 00:32:46,421
ശരി.

604
00:32:46,465 --> 00:32:49,174
ഓ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെ അറിയിക്കൂ

605
00:32:49,218 --> 00:32:51,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

606
00:32:51,220 --> 00:32:53,220
ഓ, ഉണ്ട്...

607
00:32:53,263 --> 00:32:55,222
അതെ, ചില പഴയ ടി-ഷർട്ടുകൾ

608
00:32:55,265 --> 00:32:57,182
നിങ്ങൾക്ക് മാറണമെങ്കിൽ.

609
00:32:57,226 --> 00:33:00,560
പിന്നെ ഇതാ ഒരു ടവ്വൽ

610
00:33:00,604 --> 00:33:03,897
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കഴുകാൻ.

611
00:33:03,941 --> 00:33:05,857
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ദൈവമേ.

612
00:33:12,950 --> 00:33:15,534
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

613
00:33:15,577 --> 00:33:17,452
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

614
00:33:20,124 --> 00:33:22,582
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

615
00:33:22,626 --> 00:33:25,168
(നിശ്വാസം)

616
00:33:29,717 --> 00:33:32,676
♪♪♪
(ഗ്രേസ് സ്നിഫിങ്ങ്)

617
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
ഹും...

618
00:33:36,682 --> 00:33:39,016
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, റോബർട്ട്.

619
00:33:48,652 --> 00:33:51,903
(പക്ഷി ട്വിറ്റർ)
- (എറിൻ): നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

620
00:33:51,947 --> 00:33:54,489
- ഞാൻ ഓകെയാണ്. നല്ലത്.
- ഓ, ദൈവമേ!

621
00:33:57,327 --> 00:33:59,870
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

622
00:33:59,913 --> 00:34:02,039
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

623
00:34:02,082 --> 00:34:04,249
- ഇല്ല.

624
00:34:04,293 --> 00:34:06,126
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.
അവർക്കുണ്ട്.

625
00:34:06,170 --> 00:34:07,961
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി.

626
00:34:08,005 --> 00:34:09,963
- മം-ഹും.
- റോബർട്ട് ഉണ്ടാക്കി

627
00:34:10,007 --> 00:34:12,549
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത്
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്.

628
00:34:12,593 --> 00:34:14,426
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിനക്കു വിളമ്പട്ടെ.

629
00:34:14,470 --> 00:34:16,344
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ!
- അതെ, അതെ. അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്

630
00:34:16,388 --> 00:34:18,263
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

631
00:34:21,185 --> 00:34:23,560
- നന്ദി.

632
00:34:23,604 --> 00:34:25,896
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

633
00:34:25,939 --> 00:34:28,231
- ഓ, നന്നായി,

634
00:34:28,275 --> 00:34:30,942
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഏറെക്കുറെ എൻ്റേതാണ്

635
00:34:30,986 --> 00:34:33,320
നഷ്ടപ്പെടാൻ. എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിൻകോട്ട് ഓഫീസ്

636
00:34:33,363 --> 00:34:36,114
എങ്കിലും ഒരു പുതിയ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുക.
- അത് വേഗം.

637
00:34:36,158 --> 00:34:39,576
- എനിക്കറിയാം. അത് നീണ്ടുപോകും
രാത്രി. അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

638
00:34:39,620 --> 00:34:42,120
അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയ മാസം.
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിക്കുന്നു,

639
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു
16 മണിക്കൂർ ദിവസങ്ങൾ.

640
00:34:44,124 --> 00:34:46,124
രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

641
00:34:46,168 --> 00:34:48,335
- ഓ, അത് വിലമതിക്കും.

642
00:34:48,378 --> 00:34:51,546
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്.

643
00:34:56,595 --> 00:34:59,262
(നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്)

644
00:35:02,768 --> 00:35:05,227
(ബീപ്പ്!)
(ടൈപ്പിംഗ്)

645
00:35:05,270 --> 00:35:08,105
- ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

646
00:35:12,152 --> 00:35:14,444
♪♪♪

647
00:35:18,575 --> 00:35:22,452
- ♪♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്,
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

648
00:35:22,496 --> 00:35:25,747
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

649
00:35:25,791 --> 00:35:31,419
♪ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല, വെളിച്ചം,
വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം ♪

650
00:35:31,463 --> 00:35:35,757
♪ പിന്നോട്ടില്ല,
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക് ♪

651
00:35:38,095 --> 00:35:41,346
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മനസ്സ്, മനസ്സ് ♪

652
00:35:41,390 --> 00:35:44,474
♪ മനസ്സ്, മനസ്സ് ♪

653
00:35:44,518 --> 00:35:47,727
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് ♪

654
00:35:47,771 --> 00:35:51,606
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്,
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

655
00:35:51,650 --> 00:35:55,735
♪ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല,
വെളിച്ചം, വെളിച്ചം ♪

656
00:35:55,779 --> 00:35:59,990
♪ വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം ♪

657
00:36:00,033 --> 00:36:01,992
♪ വെളിച്ചം ♪♪

658
00:36:14,339 --> 00:36:16,840
♪♪♪

659
00:36:18,969 --> 00:36:22,220
(ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്!)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

660
00:36:23,932 --> 00:36:27,934
- ഉവ്വ്! ശരി! ആഹ്! ആഹ്!

661
00:36:30,814 --> 00:36:33,440
കൃപയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല!

662
00:36:34,902 --> 00:36:36,568
ആഹ്!

663
00:36:42,075 --> 00:36:43,950
ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

664
00:36:49,666 --> 00:36:51,249
♪♪♪

665
00:37:08,018 --> 00:37:11,019
♪♪♪

666
00:37:24,159 --> 00:37:26,534
♪♪♪

667
00:37:42,177 --> 00:37:44,135
♪♪♪

668
00:37:46,807 --> 00:37:49,724
♪♪♪
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബർട്ട്.

669
00:37:49,768 --> 00:37:51,893
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

670
00:37:51,937 --> 00:37:54,187
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

671
00:37:59,528 --> 00:38:01,736
(പക്ഷി ചിലവ്)

672
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
♪♪♪

673
00:38:22,634 --> 00:38:24,801
♪♪♪

674
00:38:24,970 --> 00:38:26,928
- (സ്ത്രീ): എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്താണ് സന്ദർഭം?

675
00:38:26,972 --> 00:38:30,598
- ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ മാത്രം
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും.

676
00:38:30,642 --> 00:38:32,517
- ഓ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിനാണോ?

677
00:38:34,271 --> 00:38:36,563
- എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി.

678
00:38:36,606 --> 00:38:38,815
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
♪♪♪

679
00:38:47,117 --> 00:38:50,201
- എനിക്കറിയില്ല.
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

680
00:38:50,245 --> 00:38:53,913
- റോബർട്ട്, അത് അധികമല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം

681
00:38:53,957 --> 00:38:55,165
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

682
00:38:58,962 --> 00:39:01,755
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

683
00:39:01,798 --> 00:39:03,298
(റോബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഇത്ര മാത്രം.

684
00:39:03,342 --> 00:39:06,426
- അത് മാത്രം
രണ്ടു ദിവസം.

685
00:39:06,470 --> 00:39:08,845
- എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

686
00:39:08,889 --> 00:39:11,181
- നാളെ,
ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

687
00:39:11,224 --> 00:39:13,183
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

688
00:39:15,395 --> 00:39:18,480
- ഓ.

689
00:39:20,317 --> 00:39:22,609
♪♪♪

690
00:39:22,652 --> 00:39:24,569
- എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
അന്വേഷണത്തിലോ?

691
00:39:24,613 --> 00:39:29,115
- ഇല്ല. ആഹാ! ഇല്ല, അവർക്കില്ല
എന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞു.

692
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
- ശാന്തനാകൂ, ഗ്രേസ്.

693
00:39:38,377 --> 00:39:40,919
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

694
00:39:40,962 --> 00:39:44,255
അവൻ തിരികെ വരും. വെറുതെ...

695
00:39:44,299 --> 00:39:46,758
(നിശ്വാസം)
... ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

696
00:39:46,802 --> 00:39:48,635
അവൻ കഴുകണം.

697
00:39:48,678 --> 00:39:50,678
(സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു)

698
00:39:50,722 --> 00:39:52,430
അവൻ കുളിക്കട്ടെ.

699
00:39:52,474 --> 00:39:55,850
♪♪♪

700
00:40:02,901 --> 00:40:06,361
റോബർട്ട് എവിടെ?
- അവൻ അടയ്ക്കാൻ പോയി
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

701
00:40:06,405 --> 00:40:09,781
- അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?!
- ഒരുപക്ഷേ ഈ സമയത്ത്, അതെ.

702
00:40:09,825 --> 00:40:12,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്,
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

703
00:40:12,119 --> 00:40:14,035
- എല്ലാവർക്കും.

704
00:40:16,039 --> 00:40:17,914
- എനിക്കറിയാം.

705
00:40:17,958 --> 00:40:21,126
ഞാൻ വെറുതെ, ഉമ്മ...
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

706
00:40:21,169 --> 00:40:22,919
- അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

707
00:40:25,799 --> 00:40:28,258
♪♪♪

708
00:40:28,301 --> 00:40:30,093
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

709
00:40:33,306 --> 00:40:36,516
- ഹലോ?
- ഹേയ്. എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

710
00:40:36,560 --> 00:40:38,351
ഇത് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ, പക്ഷേ
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

711
00:40:40,355 --> 00:40:42,439
[ഈ ആഴ്ച ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആഴ്ച, ഒപ്പം...]

712
00:40:42,482 --> 00:40:44,774
ഒപ്പം, ഓ,

713
00:40:44,818 --> 00:40:46,693
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അങ്ങനെ

714
00:40:46,736 --> 00:40:48,236
[നന്ദി.]

715
00:40:50,699 --> 00:40:53,616
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

716
00:40:53,660 --> 00:40:56,536
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

717
00:40:56,580 --> 00:40:59,122
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
- [ഓ!]

718
00:40:59,166 --> 00:41:00,957
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ആഹ്,

719
00:41:01,001 --> 00:41:03,501
നീ അകന്നു പോകും
ചവറ്റുകുട്ട ദിവസം; എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു

720
00:41:03,545 --> 00:41:05,587
നിങ്ങളുടെ ബിന്നുകൾ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.
- [ഉഹ്ഹ്, നോക്കൂ,]

721
00:41:05,630 --> 00:41:09,674
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു താക്കോലുണ്ട്

722
00:41:09,718 --> 00:41:11,634
പിന്നിൽ
ആ വ്യാജ പാറകളിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ.

723
00:41:13,763 --> 00:41:15,805
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വിട.

724
00:41:15,849 --> 00:41:17,223
- [ശരി, ബൈ.]

725
00:41:23,482 --> 00:41:27,317
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

726
00:41:27,360 --> 00:41:30,612
♪♪♪

727
00:41:42,542 --> 00:41:43,958
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

728
00:41:48,632 --> 00:41:50,673
♪♪♪

729
00:41:53,803 --> 00:41:55,720
- ക്ഷമിക്കണം.

730
00:41:55,764 --> 00:41:59,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ വിടുന്നത്?
- ഓ, കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

731
00:41:59,184 --> 00:42:02,185
- ഷിറ്റ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

732
00:42:02,229 --> 00:42:04,103
- ആരും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല...
ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

733
00:42:04,147 --> 00:42:06,606
ഞാൻ ഗ്രേസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
00:42:06,650 --> 00:42:09,776
അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്‌ചയായി അവധി.

735
00:42:11,488 --> 00:42:13,404
ഇത് ഇൻഫ്ലുവൻസയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്കറിയാം

736
00:42:13,448 --> 00:42:15,365
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ

737
00:42:15,408 --> 00:42:17,325
നഗരത്തിലേക്ക്.
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല,

738
00:42:17,369 --> 00:42:20,787
അതിനാൽ അവൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നാൻ അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.

739
00:42:20,830 --> 00:42:22,830
- ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ

740
00:42:22,874 --> 00:42:24,999
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത് വൈകി.

741
00:42:25,043 --> 00:42:27,877
- കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

742
00:42:27,921 --> 00:42:30,004
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

743
00:42:48,024 --> 00:42:49,774
♪♪♪
(ടൈപ്പിംഗ്)

744
00:42:49,818 --> 00:42:51,651
- ഹാ!

745
00:42:58,410 --> 00:43:01,911
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

746
00:43:01,955 --> 00:43:05,123
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

747
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
♪♪♪

748
00:43:31,610 --> 00:43:34,611
♪♪♪

749
00:43:50,086 --> 00:43:53,046
♪♪♪

750
00:43:55,091 --> 00:43:57,175
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

751
00:43:59,804 --> 00:44:01,179
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

752
00:44:09,898 --> 00:44:13,316
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)

753
00:44:22,410 --> 00:44:25,244
♪♪♪

754
00:44:35,465 --> 00:44:38,424
♪♪♪

755
00:44:44,265 --> 00:44:46,182
- നന്ദി, ബ്രൂസ്.

756
00:44:46,226 --> 00:44:48,810
ഒപ്പം, ഭാഗ്യം
ആ പരിശോധനകൾക്കൊപ്പം.

757
00:44:48,853 --> 00:44:51,688
- [നന്ദി.]
- അതെ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

758
00:44:51,731 --> 00:44:54,148
- [ബൈ.]

759
00:44:54,192 --> 00:44:56,025
(ബീപ്പ്!)

760
00:45:01,282 --> 00:45:03,241
(തൃപ്ത നിശ്വാസം)

761
00:45:05,704 --> 00:45:08,329
(ഇലക്‌ട്രോണിക് റിംഗിംഗ്)

762
00:45:08,373 --> 00:45:10,415
- Hm-hm-hm.

763
00:45:10,458 --> 00:45:14,001
ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ മാത്രം
നിനക്ക് വേണ്ടി, റോബർട്ട്,

764
00:45:14,087 --> 00:45:16,129
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

765
00:45:18,258 --> 00:45:20,216
(ചിരിക്കുന്നു)

766
00:45:25,390 --> 00:45:27,432
♪♪♪

767
00:45:35,984 --> 00:45:37,984
(സന്തോഷത്തോടെയുള്ള നെടുവീർപ്പ്)

768
00:45:41,322 --> 00:45:43,948
(ബീപ്പ്!)

769
00:45:43,992 --> 00:45:46,117
- (മനുഷ്യൻ): നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ
എടുക്കണോ?

770
00:45:46,161 --> 00:45:49,454
- നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

771
00:45:51,458 --> 00:45:54,167
♪♪♪

772
00:46:00,925 --> 00:46:02,842
(നിശ്വാസം)

773
00:46:18,067 --> 00:46:19,901
(നിശ്വാസം)

774
00:46:22,405 --> 00:46:24,489
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

775
00:46:29,120 --> 00:46:31,871
ഹേയ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

776
00:46:31,915 --> 00:46:34,081
- ശരി, കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

777
00:46:34,125 --> 00:46:36,918
- അതെ. അതെ.
ശരി, ഇതാണ്

778
00:46:36,961 --> 00:46:39,170
നിങ്ങൾക്കായി.
അത് ബാര്ഡോ അല്ല;

779
00:46:39,214 --> 00:46:41,255
അത് പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളതാണ്
നാഥനും ഞാനും ആയിരുന്നു എന്ന്.

780
00:46:41,299 --> 00:46:44,300
- ഹോഹോ! അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

781
00:46:44,344 --> 00:46:47,178
- ഓ, ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും
എനിക്കായി ചെയ്തു.

782
00:46:49,516 --> 00:46:51,557
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

783
00:46:55,772 --> 00:46:57,230
എന്താണിത്?

784
00:46:59,192 --> 00:47:01,359
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

785
00:47:01,402 --> 00:47:03,778
♪♪♪

786
00:47:11,246 --> 00:47:13,454
- ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്, ഗ്രേസ്?
ഇവ അവനിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

787
00:47:13,498 --> 00:47:16,833
- അതെ.

788
00:47:16,876 --> 00:47:19,710
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

789
00:47:19,754 --> 00:47:22,213
(ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- ഞാൻ ഒരു റിലീസ് അയച്ചു,

790
00:47:22,257 --> 00:47:24,006
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതു കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

791
00:47:24,050 --> 00:47:25,591
(നിശ്വാസം)

792
00:47:28,388 --> 00:47:30,263
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

793
00:47:32,225 --> 00:47:34,642
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി. വൈകി.

794
00:47:34,686 --> 00:47:37,562
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കളിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവ കേൾക്കണം.

795
00:47:41,526 --> 00:47:43,818
(ബീപ്പ്!)

796
00:47:43,862 --> 00:47:45,862
- (മനുഷ്യൻ): നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ
എടുക്കണോ?

797
00:47:45,905 --> 00:47:49,282
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

798
00:47:49,325 --> 00:47:52,368
അന്ന് രാത്രി പബ്ബിൽ
ഒന്നുമായിരുന്നില്ല

799
00:47:52,412 --> 00:47:54,954
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

800
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
(ബീപ്പ്!)

801
00:47:59,210 --> 00:48:00,835
- ഇവയെല്ലാം?

802
00:48:02,797 --> 00:48:05,673
അവർ മോശമാകുമോ?
- അതെ.

803
00:48:09,345 --> 00:48:11,429
- ഇത് എത്രനേരം ചെയ്യുന്നു
പോകണം, അല്ലേ?

804
00:48:14,434 --> 00:48:17,351
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?

805
00:48:17,395 --> 00:48:19,186
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുക
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?!

806
00:48:19,230 --> 00:48:21,939
പിന്നെ പോലീസുകാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?!
- റോബർട്ട്, ശാന്തമാകൂ.

807
00:48:26,195 --> 00:48:28,779
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഈ ആളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

808
00:48:35,121 --> 00:48:37,830
(ഉറങ്ങുക!)
അങ്ങ് പോകൂ.

809
00:48:39,751 --> 00:48:41,667
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

810
00:48:41,711 --> 00:48:43,961
നമുക്ക് പോകാം.

811
00:48:47,258 --> 00:48:49,967
ശരി, ഇതാണ് സ്ഥലം.

812
00:48:52,096 --> 00:48:54,013
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല;

813
00:48:54,057 --> 00:48:56,182
ക്യാബിൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

814
00:48:56,225 --> 00:48:58,225
- സത്യസന്ധമായി?

815
00:48:58,269 --> 00:49:00,478
ഭയങ്കരം.

816
00:49:00,521 --> 00:49:03,022
വെറുതെ ഇരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവിടെ കയറി എറിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

817
00:49:03,066 --> 00:49:07,109
എങ്ങനെ ചില ... കാട്ടാളൻ
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

818
00:49:09,614 --> 00:49:11,447
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുക.

819
00:49:11,491 --> 00:49:13,699
- ഇല്ല, തിരിച്ചെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

820
00:49:13,743 --> 00:49:16,494
ജോലി കിട്ടി. പുസ്തകം കിട്ടി. ഇത് കിട്ടി
നാളെ പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്ന കാര്യം.

821
00:49:16,537 --> 00:49:18,621
ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

822
00:49:18,665 --> 00:49:20,915
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

823
00:49:20,959 --> 00:49:23,334
- ഇല്ല.

824
00:49:23,378 --> 00:49:25,628
ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

825
00:49:25,672 --> 00:49:27,922
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത കാര്യം റദ്ദാക്കുക.

826
00:49:30,718 --> 00:49:33,469
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

827
00:49:35,598 --> 00:49:38,891
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

828
00:49:44,482 --> 00:49:47,358
(പ്രവേശന വാതിൽ മണിനാദം)

829
00:49:58,663 --> 00:50:00,705
(പ്രവേശന വാതിൽ മണിനാദം)

830
00:50:00,748 --> 00:50:02,832
(പണ രജിസ്റ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

831
00:50:11,217 --> 00:50:13,134
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ?

832
00:50:13,177 --> 00:50:15,094
- ഓഹ്, അതെന്താ?

833
00:50:15,138 --> 00:50:17,805
♪♪♪

834
00:50:20,977 --> 00:50:24,353
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചോ?
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

835
00:50:24,397 --> 00:50:26,188
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടമായി.

836
00:50:26,232 --> 00:50:28,733
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും അറിയുകയില്ല.

837
00:50:31,112 --> 00:50:33,237
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

838
00:50:33,281 --> 00:50:34,613
- അതെ.

839
00:50:37,702 --> 00:50:39,410
ഓ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

840
00:50:39,454 --> 00:50:42,621
- നന്നായി...

841
00:50:42,665 --> 00:50:45,416
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

842
00:50:45,460 --> 00:50:48,627
നിങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക, പിന്നെ അത്
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്നർത്ഥം.

843
00:50:48,671 --> 00:50:50,963
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

844
00:50:55,261 --> 00:50:58,054
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. എൻ്റെ അടുത്തത്
സ്റ്റോപ്പ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്.

845
00:50:58,097 --> 00:51:01,265
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ കോളുകൾ ടൈ
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയോട്--

846
00:51:01,309 --> 00:51:04,226
- ഹാവൂ-ഹോ! അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.

847
00:51:07,732 --> 00:51:10,149
- അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,650
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വെറുതെയാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

849
00:51:13,988 --> 00:51:15,738
- യോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ അധിക പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

850
00:51:15,782 --> 00:51:17,615
- എങ്ങനെ?

851
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
എങ്ങനെ?
- പോകാൻ ആരോ എനിക്ക് പണം നൽകി

852
00:51:20,661 --> 00:51:22,745
ആ സന്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തന്നു
വിളിക്കാനും എന്ത് പറയാനും.

853
00:51:22,789 --> 00:51:25,289
- WHO?! ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?!
- അറിയില്ല മോനേ. അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു

854
00:51:25,333 --> 00:51:28,584
അനോണിലിസ്റ്റിൽ. പേരില്ല.
- പിന്നെ നീ എന്താ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

855
00:51:28,628 --> 00:51:30,795
- ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.
അവർ ഇറങ്ങുന്നു

856
00:51:30,838 --> 00:51:33,839
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ. ആയിരുന്നു
30 സന്ദേശങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ,
മനുഷ്യൻ. അതായിരുന്നു അത്!

857
00:51:35,593 --> 00:51:37,176
- "50 രൂപ"?

858
00:51:37,512 --> 00:51:39,887
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

859
00:51:47,855 --> 00:51:50,898
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

860
00:51:50,942 --> 00:51:53,192
- ആരോ തനിക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ.

861
00:51:56,114 --> 00:51:58,322
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

862
00:51:58,366 --> 00:52:02,451
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എടുക്കുക
അത് പോലീസിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

863
00:52:02,495 --> 00:52:04,578
- അത്രയേയുള്ളൂ?

864
00:52:07,959 --> 00:52:09,375
(കാർ സജീവമാകുന്നു)

865
00:52:14,006 --> 00:52:15,840
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
♪♪♪

866
00:52:17,760 --> 00:52:20,219
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

867
00:52:28,896 --> 00:52:31,564
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

868
00:52:33,651 --> 00:52:36,610
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

869
00:52:40,032 --> 00:52:41,240
- ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ എനിക്കും.

870
00:52:45,621 --> 00:52:47,663
- എനിക്ക് പോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നാളെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഒപ്പിടാൻ.

871
00:52:47,707 --> 00:52:51,667
(ആസ്വദിച്ച നെടുവീർപ്പ്)
- ഓ, ഓ...

872
00:52:51,794 --> 00:52:53,752
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും.

873
00:52:53,796 --> 00:52:57,756
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്നതിന്,

874
00:52:57,800 --> 00:53:00,342
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആയിരിക്കും

875
00:53:00,469 --> 00:53:03,762
ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ വളരെ ആവേശകരമാണ്
ഞാൻ പോയി, രചയിതാവിനെ എനിക്കറിയാം.

876
00:53:06,100 --> 00:53:07,683
- ആഹ്...

877
00:53:07,727 --> 00:53:09,852
അതെ. നല്ലതായിരിക്കും

878
00:53:09,896 --> 00:53:12,438
പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണാൻ.

879
00:53:12,481 --> 00:53:14,315
- കൊള്ളാം!

880
00:53:14,358 --> 00:53:16,150
- ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

881
00:53:20,031 --> 00:53:22,239
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇതെല്ലാം അവളുടെ ജോലിയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

882
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
അവളെ ഇട്ടു കൊടുക്കാൻ കിട്ടിയോ

883
00:53:24,535 --> 00:53:26,160
ഒരു തൊഴിലുടമ താഴെ
അവളുടെ വാടക കരാറിൽ?

884
00:53:26,204 --> 00:53:29,872
- ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് കിട്ടി
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്, എവിടെയോ.

885
00:53:29,916 --> 00:53:32,499
അതെ.

886
00:53:35,046 --> 00:53:37,546
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് മുതൽ
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്,

887
00:53:37,590 --> 00:53:39,632
എനിക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു
തൊഴിലിൻ്റെ.

888
00:53:39,675 --> 00:53:42,384
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു
നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ

889
00:53:42,428 --> 00:53:45,137
അത് അവളെയും ജോലിക്കെടുത്തു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

890
00:53:45,181 --> 00:53:46,764
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണമായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൾക്കായി.

891
00:53:46,807 --> 00:53:50,392
അവൾ മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം നൽകി
മുൻകൂട്ടി.

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,061
ഉണ്ടായിരിക്കണം
തികച്ചും ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്

893
00:53:52,146 --> 00:53:54,855
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,191
ആഹ്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

895
00:54:02,490 --> 00:54:05,699
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

896
00:54:07,912 --> 00:54:10,079
- ഓ, ഹായ്!
- ഹായ്.

897
00:54:10,122 --> 00:54:13,999
- നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ അവസാന ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

898
00:54:14,043 --> 00:54:15,793
- അത് ഹിറ്റായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

899
00:54:15,836 --> 00:54:17,711
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് തിരയുകയാണോ?

900
00:54:17,755 --> 00:54:21,257
- ഗംഭീരമായ എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കാൻ.

901
00:54:24,929 --> 00:54:27,137
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)
- ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും

902
00:54:27,306 --> 00:54:29,598
അവൾക്ക് ഒരു സ്‌ലോക്കർ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

903
00:54:29,642 --> 00:54:30,891
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ രോഗിയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

904
00:54:30,935 --> 00:54:33,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്!

905
00:54:33,562 --> 00:54:35,396
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

906
00:54:35,439 --> 00:54:38,023
- ഞാൻ ഇറങ്ങിയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
ഭക്ഷണം.

907
00:54:38,067 --> 00:54:40,401
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
- ഹും.

908
00:54:40,444 --> 00:54:41,694
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓഫീസിന് ചുറ്റും?

909
00:54:43,489 --> 00:54:46,115
- അല്പം മിന്നുന്ന.

910
00:54:46,158 --> 00:54:48,367
കാണിക്കാൻ അൽപ്പം ഉത്സാഹം
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
00:54:48,411 --> 00:54:50,327
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

912
00:54:50,371 --> 00:54:52,913
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

913
00:54:52,957 --> 00:54:55,874
അത് വെറും ചതിയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഉണ്ട്
നീ അവളുടെ കാമുകനോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചോ?

914
00:54:55,918 --> 00:54:58,043
അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

915
00:54:58,087 --> 00:54:59,878
- കാമുകൻ?

916
00:54:59,922 --> 00:55:02,840
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആരാണ്?

917
00:55:02,883 --> 00:55:06,093
- ചില പ്രൊഫസർ-എഴുത്തുകാരൻ
ഹോർട്ടണിൽ.

918
00:55:06,137 --> 00:55:08,053
♪♪♪

919
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
- നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം
അവൾ ഈ കാമുകനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

920
00:55:10,182 --> 00:55:13,017
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)

921
00:55:18,524 --> 00:55:20,524
- ഹേയ്!
- ഓ, ഹേയ്.

922
00:55:20,568 --> 00:55:22,234
വന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

923
00:55:24,071 --> 00:55:25,571
- ഉമ്മാ, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

924
00:55:25,614 --> 00:55:28,490
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ഓ, ഞാൻ എടുക്കാം--

925
00:55:28,534 --> 00:55:30,326
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ? എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഓ. ശരിയാണ്.

926
00:55:30,369 --> 00:55:33,203
- ഹഹഹ! നല്ല തിരക്കാണ്.
- ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

927
00:55:33,289 --> 00:55:35,414
ഇത് ബീറ്റിൽമാനിയ അല്ല,
അല്ലാതെ മോശമല്ല

928
00:55:35,458 --> 00:55:36,832
പോപ്പ്-സംസ്കാരത്തിന്
ചരിത്ര-വാചക ആരാധകർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

929
00:55:36,876 --> 00:55:38,834
- ഓ, പക്ഷേ അവർ കാണിക്കും.

930
00:55:38,878 --> 00:55:40,919
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഒരു കടി എടുക്കുമോ?

931
00:55:40,963 --> 00:55:43,380
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

932
00:55:43,424 --> 00:55:45,758
- ശരി.
- ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
00:55:45,801 --> 00:55:48,260
- ശരി.

934
00:55:48,346 --> 00:55:49,428
- ഹായ്.
- ഹായ്.

935
00:55:49,472 --> 00:55:51,555
- ജോണി.

936
00:55:51,599 --> 00:55:53,432
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

937
00:55:53,476 --> 00:55:57,227
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഒത്തിരി നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.

938
00:55:58,898 --> 00:56:01,231
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, ഡോ. ഹാരിസ്.

939
00:56:01,275 --> 00:56:03,108
- (ടീന): നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

940
00:56:03,152 --> 00:56:06,403
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ, ഗ്രേസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിച്ചു!

941
00:56:06,447 --> 00:56:08,530
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വാഗതം തോന്നുന്നു,

942
00:56:08,574 --> 00:56:10,157
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി

943
00:56:10,201 --> 00:56:12,576
ആ വേട്ടക്കാരനോടൊപ്പം നിൻ്റെ അയൽക്കാരനും
വെയ്ൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

944
00:56:12,620 --> 00:56:14,661
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

945
00:56:14,705 --> 00:56:17,039
ആ കാമുകൻ ഉൾപ്പെടെ.

946
00:56:17,083 --> 00:56:19,166
ഒരു നല്ല ജീവിതം, ഗ്രേസ്.

947
00:56:24,882 --> 00:56:26,715
♪♪♪

948
00:56:34,183 --> 00:56:36,141
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

949
00:56:38,104 --> 00:56:40,979
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- (റോബർട്ട്): ആസ്വദിക്കൂ.

950
00:56:41,023 --> 00:56:42,648
- (സ്ത്രീ): നന്ദി,
ഹാരിസ് ഡോ.

951
00:56:42,691 --> 00:56:45,442
- (റോബർട്ട്): നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- (സ്ത്രീ): കൊള്ളാം, നന്ദി.

952
00:56:45,486 --> 00:56:47,319
- (റോബർട്ട്): നിങ്ങൾ ഇതാ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

953
00:56:49,782 --> 00:56:51,698
(സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

954
00:56:54,245 --> 00:56:56,870
- (സ്ത്രീ): എനിക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- (റോബർട്ട്, ചക്കിൾ): ശരി.

955
00:56:58,874 --> 00:57:01,542
അതെ. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

956
00:57:01,585 --> 00:57:03,585
- മാത്യു.

957
00:57:07,299 --> 00:57:08,966
- ആസ്വദിക്കൂ.

958
00:57:11,429 --> 00:57:13,720
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഇത് വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

959
00:57:13,764 --> 00:57:16,056
നന്ദി.

960
00:57:16,100 --> 00:57:19,143
- ക്ഷമിക്കണം. ഉം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

961
00:57:19,186 --> 00:57:22,521
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- ഓ, ശരി. ശരി, സുഖം പ്രാപിക്കുക.

962
00:57:22,565 --> 00:57:25,232
- നന്ദി. അത്താഴത്തിന് റെയിൻ ചെക്ക്?
- അതെ.

963
00:57:25,276 --> 00:57:27,359
- ശരി.
♪♪♪

964
00:57:31,031 --> 00:57:32,948
- ഹായ്. ഏഞ്ചലയോട്.
- ക്ഷമിക്കണം.

965
00:57:32,992 --> 00:57:35,951
♪♪♪

966
00:57:49,216 --> 00:57:52,718
(സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു)

967
00:57:54,763 --> 00:57:58,265
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

968
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
♪♪♪

969
00:58:11,947 --> 00:58:14,323
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
♪♪♪

970
00:58:34,720 --> 00:58:37,429
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
♪♪♪

971
00:58:55,241 --> 00:58:58,200
♪♪♪

972
00:59:08,337 --> 00:59:11,338
♪♪♪

973
00:59:22,810 --> 00:59:25,852
♪♪♪

974
00:59:36,115 --> 00:59:39,491
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

975
00:59:42,871 --> 00:59:44,997
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

976
00:59:56,844 --> 00:59:59,803
♪♪♪

977
01:00:06,645 --> 01:00:09,146
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

978
01:00:11,191 --> 01:00:13,692
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

979
01:00:17,406 --> 01:00:20,657
- വെയ്ൻ വിളിച്ചു. സന്ദേശമില്ല.

980
01:00:24,204 --> 01:00:26,288
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

981
01:00:35,341 --> 01:00:37,341
- ആഹ്! ആഹ്!

982
01:00:38,969 --> 01:00:41,219
- ആഹ്!
(വെയ്ൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു)

983
01:00:54,193 --> 01:00:56,401
♪♪♪

984
01:01:11,752 --> 01:01:14,711
♪♪♪

985
01:01:25,224 --> 01:01:27,849
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

986
01:01:35,401 --> 01:01:37,109
- വെയ്ൻ? വെയ്ൻ!

987
01:01:37,152 --> 01:01:38,527
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

988
01:01:38,570 --> 01:01:41,363
വെയ്ൻ! വെയ്ൻ!

989
01:01:44,493 --> 01:01:46,702
(പരിഹാസം)

990
01:01:46,745 --> 01:01:49,121
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

991
01:01:52,459 --> 01:01:54,835
(ചിരിക്കുന്നു)

992
01:01:54,878 --> 01:01:58,338
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

993
01:02:05,431 --> 01:02:07,347
- ഓ.

994
01:02:12,980 --> 01:02:15,272
♪♪♪

995
01:02:27,411 --> 01:02:30,662
♪♪♪

996
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
(വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
എല്ലാം

997
01:02:34,877 --> 01:02:37,335
ശരിയാകും...

998
01:02:37,379 --> 01:02:40,380
(സൈറണുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

999
01:02:44,428 --> 01:02:47,012
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സൈറണുകൾ)

1000
01:02:51,852 --> 01:02:54,519
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1001
01:02:54,563 --> 01:02:57,981
- (പോലീസ് റേഡിയോ): 15-0-7.
- (മനുഷ്യൻ): ഹേയ്.

1002
01:02:58,025 --> 01:03:00,984
- ഇതൊരു ഹോം മോണിറ്റർ സുരക്ഷയാണ്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1003
01:03:01,028 --> 01:03:03,028
- ഇപ്പോൾ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
വൃദ്ധൻ

1004
01:03:03,071 --> 01:03:05,655
ഒരു തലക്കെട്ട് എടുത്തു
പടികൾ ഇറങ്ങി.

1005
01:03:05,699 --> 01:03:08,575
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1006
01:03:08,619 --> 01:03:09,951
ശൂന്യമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ സ്കോച്ച് ബോക്സ്.

1007
01:03:10,037 --> 01:03:11,828
- അത്രയേയുള്ളൂ?

1008
01:03:11,872 --> 01:03:13,371
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1009
01:03:21,965 --> 01:03:24,925
(തോളിൽ തട്ടുക)

1010
01:03:24,968 --> 01:03:26,843
- (പോലീസുകാരൻ): അവന് 150 യാർഡുണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വീടിന് ചുറ്റും.

1011
01:03:26,887 --> 01:03:28,970
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ)

1012
01:03:29,014 --> 01:03:32,015
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

1013
01:03:34,895 --> 01:03:36,853
അവൻ മാത്രം, മാഡം.

1014
01:03:39,650 --> 01:03:42,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1015
01:03:42,444 --> 01:03:44,236
- ആഹ്...

1016
01:03:44,279 --> 01:03:48,156
ഞാൻ, ഓ... ഞാനായിരുന്നു
പുറത്ത്, ഉം,

1017
01:03:48,200 --> 01:03:50,575
ഒരു ഓട്ടത്തിന്, ഞാൻ ...

1018
01:03:50,619 --> 01:03:52,661
ഞാൻ, ഓ, നിർത്തി
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.

1019
01:03:52,704 --> 01:03:55,539
പിന്നെ ഞാൻ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു നോക്കി
അവൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

1020
01:03:55,582 --> 01:03:58,041
ഹും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1021
01:03:58,085 --> 01:04:00,126
ഗ്രേസ് ഇടപാട് തുടങ്ങിയത് മുതൽ
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

1022
01:04:00,170 --> 01:04:02,003
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പ്രെറ്റി പതിവായി.

1023
01:04:02,047 --> 01:04:04,130
- കൃപ?
- അതെ. അത് ഗ്രേസ് ആണ്.

1024
01:04:04,174 --> 01:04:07,592
പോയ മറ്റൊരു അയൽക്കാരൻ
വേട്ടയാടുന്ന ഒരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1025
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
അവൾ പോലീസിൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ആരാണ് അവളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1026
01:04:10,722 --> 01:04:13,139
- ആഹ്,

1027
01:04:13,183 --> 01:04:15,892
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഗ്രിഗറിയും ജോൺസണും.
- കേൾക്കൂ,

1028
01:04:16,019 --> 01:04:18,895
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ പ്രതികരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

1029
01:04:18,939 --> 01:04:20,897
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--
- അതെ, ഞാൻ ...

1030
01:04:20,941 --> 01:04:23,859
- ശരി. നിനക്ക് പോകാം.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ)

1031
01:04:26,572 --> 01:04:29,322
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1032
01:04:38,959 --> 01:04:41,293
ഹേയ്.

1033
01:04:41,336 --> 01:04:44,379
നമുക്ക് ഡോർ ഹാൻഡിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകാം
പ്രിൻ്റുകൾക്കുള്ള കാബിനറ്റ് നോബുകളും;

1034
01:04:44,423 --> 01:04:47,132
ഇവിടെ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ സന്ദർശകരുണ്ട്.

1035
01:04:47,175 --> 01:04:49,259
- അതെ, ശരി.

1036
01:04:49,303 --> 01:04:51,636
♪♪♪

1037
01:04:51,680 --> 01:04:53,305
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1038
01:05:13,285 --> 01:05:15,160
- ഓ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.

1039
01:05:19,917 --> 01:05:21,833
അവൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1040
01:05:24,922 --> 01:05:26,796
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1041
01:05:30,385 --> 01:05:33,678
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചെയ്തു
നിന്നോട് എന്തും പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

1042
01:05:35,682 --> 01:05:38,516
- അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1043
01:05:38,560 --> 01:05:40,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എങ്ങനെ...

1044
01:05:42,230 --> 01:05:44,147
...ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1045
01:05:44,191 --> 01:05:46,733
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്ന്

1046
01:05:46,777 --> 01:05:48,693
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

1047
01:05:48,737 --> 01:05:50,695
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1048
01:05:50,739 --> 01:05:52,739
- ഓ, അതെ, ഓ... അതെ.

1049
01:05:52,824 --> 01:05:56,201
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

1050
01:05:58,163 --> 01:05:59,663
- വെയ്‌നിലേക്ക്.

1051
01:05:59,706 --> 01:06:01,831
- വെയ്‌നിലേക്ക്.

1052
01:06:10,926 --> 01:06:13,259
- (ചിരിക്കുന്നു): ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേഗം ഫ്രഷ് ആയി പോകും

1053
01:06:13,303 --> 01:06:16,012
കാരണം ഇത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കുഴപ്പം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1054
01:06:16,056 --> 01:06:19,015
♪♪♪

1055
01:06:29,736 --> 01:06:32,278
♪♪♪

1056
01:06:40,455 --> 01:06:43,415
♪♪♪

1057
01:06:55,595 --> 01:06:58,513
♪♪♪

1058
01:07:11,028 --> 01:07:13,945
♪♪♪

1059
01:07:31,048 --> 01:07:33,423
♪♪♪

1060
01:07:50,108 --> 01:07:53,151
♪♪♪

1061
01:08:00,160 --> 01:08:02,786
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1062
01:08:07,876 --> 01:08:10,043
(റോബർട്ട് കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1063
01:08:12,339 --> 01:08:16,049
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ക്ഷമിക്കണം.

1064
01:08:16,093 --> 01:08:18,009
ഞാൻ വീണിട്ടുണ്ടാകണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങി.

1065
01:08:18,053 --> 01:08:19,969
- ഇത് ഒകെയാണ്. അത് ഓകെയാണ്.

1066
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
(റോബർട്ട് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1067
01:08:24,101 --> 01:08:27,352
എനിക്ക് പോകണം. വലിയ ദിവസം.
- നന്ദി, റോബർട്ട്.

1068
01:08:29,231 --> 01:08:31,064
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി.

1069
01:08:33,151 --> 01:08:36,194
- ഞാനും.

1070
01:08:39,741 --> 01:08:41,783
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ

1071
01:08:41,827 --> 01:08:43,701
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം?

1072
01:08:45,747 --> 01:08:47,205
- നല്ല ശബ്ദം.

1073
01:08:53,380 --> 01:08:55,130
ഓ, ആ പേപ്പറുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ വരണം.

1074
01:08:55,173 --> 01:08:57,549
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1075
01:08:57,592 --> 01:08:59,759
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1076
01:09:05,642 --> 01:09:07,559
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

1077
01:09:10,939 --> 01:09:13,731
- കുറച്ച് ഫോളോ-അപ്പ് മാത്രം.

1078
01:09:13,775 --> 01:09:15,567
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുക,

1079
01:09:15,610 --> 01:09:18,069
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് കേട്ടു

1080
01:09:18,113 --> 01:09:20,155
ഒരു വെടിയൊച്ച അല്ലെങ്കിൽ പടക്കം

1081
01:09:20,198 --> 01:09:22,031
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ്.
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1082
01:09:22,075 --> 01:09:24,409
- ഇല്ല.

1083
01:09:24,452 --> 01:09:26,327
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ... അതായത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ അകത്താക്കി

1084
01:09:26,371 --> 01:09:28,329
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1085
01:09:28,373 --> 01:09:30,415
വെയ്ൻ വെടിയേറ്റില്ല, അല്ലേ?

1086
01:09:30,458 --> 01:09:32,750
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1087
01:09:32,794 --> 01:09:34,752
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ചുവരിൽ

1088
01:09:34,796 --> 01:09:38,715
ഒരു .45 കാലിബറും
ബുള്ളറ്റ്, ഒഴികെ

1089
01:09:38,758 --> 01:09:40,717
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾട്ട് റിവോൾവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1090
01:09:40,760 --> 01:09:43,595
ഇപ്പോൾ അത് കാരണം,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകൾ പരീക്ഷിച്ചു. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1091
01:09:43,638 --> 01:09:46,181
വെടിമരുന്നിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ അത് വെടിവച്ചു?

1092
01:09:46,224 --> 01:09:50,518
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.
- അപ്പോൾ, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

1093
01:09:50,562 --> 01:09:52,854
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും...
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

1094
01:09:52,898 --> 01:09:55,273
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലം വരെ

1095
01:09:55,317 --> 01:09:57,609
ഒപ്പം വിശകലനവും
വീഴ്ചയുടെ.

1096
01:09:57,652 --> 01:09:59,652
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
ഞങ്ങൾക്കും കണ്ടെത്താനായില്ല

1097
01:09:59,696 --> 01:10:01,738
ഏതെങ്കിലും മൊബൈൽ ഫോൺ,

1098
01:10:01,781 --> 01:10:03,865
നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിന്നെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

1099
01:10:03,909 --> 01:10:06,034
തോക്കുകളും ഫോണുകളും മാത്രം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വിടുക

1100
01:10:06,077 --> 01:10:08,870
നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നവയാണ്,
അങ്ങനെ ആ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
01:10:13,293 --> 01:10:16,669
കേൾക്കുക. കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രേസിൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച്.

1102
01:10:16,713 --> 01:10:18,796
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1103
01:10:18,840 --> 01:10:21,633
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവുകളുമായി സംസാരിച്ചു
കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:10:21,676 --> 01:10:24,219
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക

1105
01:10:24,262 --> 01:10:27,388
ഒരുപാട് സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകൾ മാത്രം.
- റിപ്പോർട്ടുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
അതായത്, പെൺകുട്ടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1106
01:10:27,432 --> 01:10:30,808
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ:

1107
01:10:30,852 --> 01:10:34,103
ഒരുപക്ഷേ വെയ്ൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
അവനെ ഒരു ബാധ്യതയാക്കി.

1108
01:10:36,274 --> 01:10:38,566
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്,
അവൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി

1109
01:10:38,610 --> 01:10:40,652
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ,

1110
01:10:40,695 --> 01:10:42,612
അവൾ ഗ്രേസി വിൻസ്റ്റൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1111
01:10:42,656 --> 01:10:44,948
(റോബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ശരിക്കും?

1112
01:10:46,826 --> 01:10:48,660
- (ഡിറ്റക്റ്റീവ്): എത്ര
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1113
01:10:48,703 --> 01:10:51,246
- അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1114
01:10:51,289 --> 01:10:53,957
വിധവ. ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മസ്തിഷ്ക കാൻസറിലേക്ക്.

1115
01:10:54,000 --> 01:10:55,625
- കാൻസർ?!
- അതെ.

1116
01:10:55,669 --> 01:10:57,794
- ഹും!

1117
01:10:57,837 --> 01:11:00,255
എന്നാൽ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞാണ് മരിച്ചത്
അവൻ ഒരു ഗോവണിയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ.

1118
01:11:07,764 --> 01:11:10,431
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1119
01:11:10,475 --> 01:11:12,475
- അല്ല, അതായിരുന്നു, ഓ,

1120
01:11:12,519 --> 01:11:14,519
അതൊരു ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ആയിരുന്നു.

1121
01:11:16,523 --> 01:11:20,024
- വൗ. ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
അല്ലെങ്കിൽ മൗണ്ട് വെർനോൺ പി.ഡി

1122
01:11:20,068 --> 01:11:22,652
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും
മരണകാരണം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ

1123
01:11:22,696 --> 01:11:23,778
അത് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

1124
01:11:23,822 --> 01:11:26,698
- അതിനാൽ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1125
01:11:26,741 --> 01:11:29,075
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

1126
01:11:29,119 --> 01:11:31,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- ഓ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

1127
01:11:31,454 --> 01:11:34,539
കേൾക്കൂ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തി

1128
01:11:34,582 --> 01:11:37,583
എന്തായാലും വെയ്നിനൊപ്പം?
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1129
01:11:37,627 --> 01:11:40,128
- ഇന്നലെയല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവൻ്റെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു.

1130
01:11:40,171 --> 01:11:42,463
- എന്നാൽ ഒരു വാചകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1131
01:11:42,507 --> 01:11:46,050
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡ് ഒരു വാചകം കാണിച്ചു

1132
01:11:46,094 --> 01:11:48,511
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക്
വിളിയുടെ.

1133
01:11:48,555 --> 01:11:51,639
- ഇല്ല. കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

1134
01:11:51,683 --> 01:11:54,517
- ഹും. ശരി. നന്നായി,

1135
01:11:54,561 --> 01:11:56,436
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി,

1136
01:11:56,479 --> 01:11:58,396
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്യും
അത് വ്യക്തമാക്കുക.

1137
01:11:58,440 --> 01:12:00,773
ഓ, മറ്റൊരു ഇനം,

1138
01:12:00,817 --> 01:12:03,818
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:12:03,862 --> 01:12:06,321
♪♪♪
- ഇല്ല.

1140
01:12:06,364 --> 01:12:09,073
- ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ബ്ലൗസിൽ നിന്നാണ്.

1141
01:12:09,117 --> 01:12:10,950
ഞങ്ങൾ അത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
വെയ്‌നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1142
01:12:10,994 --> 01:12:13,619
- ഹും.

1143
01:12:13,663 --> 01:12:15,955
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1144
01:12:15,999 --> 01:12:19,500
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1145
01:12:26,718 --> 01:12:29,719
♪♪♪

1146
01:12:37,562 --> 01:12:40,438
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
♪♪♪

1147
01:12:55,705 --> 01:12:57,580
- ഹേയ്, ചേട്ടാ.

1148
01:12:57,624 --> 01:13:00,124
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

1149
01:13:00,168 --> 01:13:03,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഓഹ്, വെയ്ൻ മരിച്ചു.

1150
01:13:05,090 --> 01:13:07,131
- ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ആ വൃദ്ധൻ?
- അതെ.

1151
01:13:07,175 --> 01:13:10,093
- വൗ. അത് ഊതുന്നു, മനുഷ്യാ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1152
01:13:10,136 --> 01:13:12,553
(റോബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു.)

1153
01:13:12,597 --> 01:13:14,555
- ഉറപ്പില്ല.

1154
01:13:14,599 --> 01:13:17,058
ഒരു വാചകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു ഫോണിൽ നിന്ന് സന്ദേശം മായ്‌ച്ചു,

1155
01:13:17,102 --> 01:13:19,060
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- അതെ. അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

1156
01:13:19,104 --> 01:13:21,020
നിരവധി ഘടകങ്ങളിൽ:
ഫോണിൻ്റെ മോഡൽ, കാരിയർ...

1157
01:13:21,064 --> 01:13:23,022
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് പരിശോധിക്കുക?

1158
01:13:23,066 --> 01:13:25,024
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മിറർ ചെയ്യും
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ;

1159
01:13:25,068 --> 01:13:27,485
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
- കൊള്ളാം.

1160
01:13:30,615 --> 01:13:33,533
♪♪♪

1161
01:13:42,293 --> 01:13:44,210
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1162
01:13:44,254 --> 01:13:46,003
- ഹായ്. ഹഹ!

1163
01:13:46,047 --> 01:13:48,047
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1164
01:13:54,431 --> 01:13:56,222
ഈ വഴി.

1165
01:14:02,147 --> 01:14:04,147
ഓ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1166
01:14:04,190 --> 01:14:07,150
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.

1167
01:14:07,193 --> 01:14:09,902
- ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
ഞാൻ-ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1168
01:14:09,946 --> 01:14:13,698
- ഓ. ശരി.

1169
01:14:13,741 --> 01:14:16,492
ശരി, ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1170
01:14:16,536 --> 01:14:17,702
- അതെ.

1171
01:14:24,961 --> 01:14:28,379
- ഓ! ഹഹ!

1172
01:14:28,423 --> 01:14:30,548
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1173
01:14:30,592 --> 01:14:33,384
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ.

1174
01:14:33,428 --> 01:14:35,428
- ഓ.
- ഇത് ചീസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1175
01:14:35,472 --> 01:14:38,764
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ
പുസ്തകശാലയിൽ.

1176
01:14:40,643 --> 01:14:42,727
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കേണമേ.

1177
01:14:42,770 --> 01:14:44,937
- ക്ഷമിക്കണം.

1178
01:14:44,981 --> 01:14:47,857
എൻ്റെ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ പോകുന്നു

1179
01:14:47,901 --> 01:14:50,151
ആ ആദ്യരാത്രിയിലേക്ക്

1180
01:14:50,195 --> 01:14:52,487
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
ബ്രേക്ക്-ഇൻ കഴിഞ്ഞ്.

1181
01:14:52,530 --> 01:14:55,198
ഗാസ്ട്രോയിലെ പാനീയങ്ങൾ?

1182
01:14:55,241 --> 01:14:57,450
- ഓ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1183
01:14:57,494 --> 01:15:00,161
അന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.

1184
01:15:00,205 --> 01:15:02,788
- അതെ. അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1185
01:15:02,832 --> 01:15:06,417
- (പരിഹാസം): അതെ.
- അതെ.

1186
01:15:06,461 --> 01:15:09,754
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നോടു തുറന്നു പറയൂ.

1187
01:15:09,797 --> 01:15:11,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

1188
01:15:13,801 --> 01:15:16,302
... അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു
ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിൻ്റെ.

1189
01:15:16,346 --> 01:15:20,014
- ഓ, ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.
- ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.

1190
01:15:20,058 --> 01:15:23,100
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല,

1191
01:15:23,144 --> 01:15:25,269
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1192
01:15:26,773 --> 01:15:29,941
- അതെ.
♪♪♪

1193
01:15:29,984 --> 01:15:31,984
അതായിരുന്നു രാത്രി
ഇതൊക്കെ എപ്പോൾ...

1194
01:15:34,113 --> 01:15:36,155
... വിചിത്രത സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി,

1195
01:15:36,199 --> 01:15:38,032
മുമ്പ്, ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നല്ല, ശാന്തമായ ഒരു അയൽപക്കം.

1196
01:15:38,076 --> 01:15:40,368
- പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1197
01:15:42,956 --> 01:15:45,039
ശരി, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

1198
01:15:45,083 --> 01:15:47,542
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം വിശക്കുന്നു.

1199
01:15:47,585 --> 01:15:49,418
- അത് അധികമല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം

1200
01:15:49,462 --> 01:15:52,046
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1201
01:15:52,090 --> 01:15:54,257
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1202
01:15:54,300 --> 01:15:56,551
("എന്തെങ്കിലും" എന്ന വാക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി)

1203
01:15:56,594 --> 01:15:58,886
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1204
01:15:58,930 --> 01:16:00,680
റോബർട്ട്?
- ഹും?

1205
01:16:00,723 --> 01:16:04,058
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കടത്തിവിടാമോ?
- ശരിയാണ്.

1206
01:16:04,102 --> 01:16:06,602
- നന്ദി.
♪♪♪

1207
01:16:08,606 --> 01:16:11,399
എന്തോ കുഴപ്പം, റോബർട്ട്?

1208
01:16:11,442 --> 01:16:14,735
- ഓഹ്, സുഖമില്ല.

1209
01:16:14,779 --> 01:16:16,946
ഓഹ്,

1210
01:16:16,990 --> 01:16:19,031
ക്ഷമിക്കണം.

1211
01:16:19,075 --> 01:16:20,950
- റോബർട്ട്?

1212
01:16:20,994 --> 01:16:23,661
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1213
01:16:33,631 --> 01:16:36,924
♪♪♪

1214
01:16:36,968 --> 01:16:39,010
(ഡിംഗിംഗ്)

1215
01:16:42,724 --> 01:16:45,057
"ഇത് കണ്ടെത്തി
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

1216
01:16:45,101 --> 01:16:47,310
'911. കഴിയുന്നതും വേഗം വിളിക്കൂ.
ഇത് ഗ്രേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.''

1217
01:16:49,522 --> 01:16:52,064
- (പോലീസുകാരൻ): നിനക്ക് കിട്ടിയോ
കഴിയാൻ ഒരു നല്ല രൂപം
ഒരു വിവരണം നൽകാൻ?

1218
01:16:52,108 --> 01:16:53,941
- (ഗ്രേസ്): എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ തെന്നിമാറി.

1219
01:16:53,985 --> 01:16:56,235
- നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല,
തകർന്ന ജനാലകളില്ല,

1220
01:16:56,279 --> 01:16:58,446
ഒരു തരത്തിലുള്ള തെളിവുമില്ല
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1221
01:16:58,489 --> 01:17:01,574
- ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.
അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1222
01:17:01,618 --> 01:17:04,368
30 സന്ദേശങ്ങൾക്ക് 50 രൂപയായിരുന്നു.
മനുഷ്യൻ. അതായിരുന്നു.

1223
01:17:04,412 --> 01:17:07,371
- ഡിറ്റക്ടീവ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളോട്? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1224
01:17:07,415 --> 01:17:10,750
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
- തോക്കുകളും ഫോണുകളും മാത്രം
എന്ന് വിടുക

1225
01:17:10,793 --> 01:17:12,668
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം
നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നവയാണ്,

1226
01:17:12,712 --> 01:17:15,421
അങ്ങനെ ആ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1227
01:17:15,465 --> 01:17:17,965
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ട
വിടാൻ.

1228
01:17:18,009 --> 01:17:20,676
- (റോബർട്ട്): നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. വെയ്ൻ രണ്ട് വാതിലുകൾ മാത്രമാണ്

1229
01:17:20,720 --> 01:17:22,386
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
- ആഹ്, വെയ്ൻ.

1230
01:17:22,430 --> 01:17:25,389
എനിക്ക് വെയ്ൻ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ വെയ്ൻ നിങ്ങളല്ല.

1231
01:17:25,433 --> 01:17:29,060
- ഒരുപക്ഷേ വെയ്ൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
അവനെ ഒരു ബാധ്യതയാക്കി.

1232
01:17:29,103 --> 01:17:31,937
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്, അവൻ
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

1233
01:17:31,981 --> 01:17:34,023
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ,
അവൾ ഗ്രേസി വിൻസ്റ്റൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1234
01:17:34,067 --> 01:17:36,859
- ഇത് ഒരു നീണ്ടതായിരുന്നു,
കഠിനമായ യുദ്ധം, പക്ഷേ

1235
01:17:36,903 --> 01:17:40,112
അവസാനം അവൻ സമാധാനമായി.
- (ഡിറ്റക്റ്റീവ്): അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അത് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നോ?

1236
01:17:40,156 --> 01:17:41,947
- അതെ.
- (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു): അതിനാൽ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1237
01:17:47,038 --> 01:17:49,538
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1238
01:17:49,582 --> 01:17:52,416
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1239
01:18:05,223 --> 01:18:07,682
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

1240
01:18:15,566 --> 01:18:19,110
- വെറുതെ... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1241
01:18:19,153 --> 01:18:21,112
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

1242
01:18:23,032 --> 01:18:25,157
- അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1243
01:18:25,201 --> 01:18:28,619
- ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളർന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഗ്രേസ്.

1244
01:18:30,456 --> 01:18:32,581
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1245
01:18:32,625 --> 01:18:35,084
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ--

1246
01:18:35,128 --> 01:18:37,670
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയായിരുന്നോ?
- മാർക്കറ്റിന് പുറത്ത്.

1247
01:18:37,714 --> 01:18:40,339
- ആ മാർക്കറ്റിന് പുറത്ത്.

1248
01:18:40,383 --> 01:18:42,341
അതെ, വിധി ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു
ആ നിമിഷത്തിൽ.

1249
01:18:42,385 --> 01:18:44,343
- അത് ചെയ്തു.

1250
01:18:44,387 --> 01:18:47,096
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

1251
01:18:47,140 --> 01:18:49,098
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1252
01:18:49,142 --> 01:18:52,184
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

1253
01:18:52,228 --> 01:18:55,187
♪♪♪

1254
01:18:55,231 --> 01:18:58,232
- എന്നാൽ ഈ വികാരങ്ങൾ എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമാണ്, സത്യമാണ്,

1255
01:18:58,276 --> 01:19:00,317
നമ്മൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാകണമെങ്കിൽ

1256
01:19:00,361 --> 01:19:02,695
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും കള്ളം.

1257
01:19:02,739 --> 01:19:06,490
- എനിക്കില്ല...

1258
01:19:06,534 --> 01:19:08,409
- നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
എന്നോടു സത്യവാൻ.

1259
01:19:11,289 --> 01:19:14,165
വെയ്നിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

1260
01:19:18,129 --> 01:19:20,671
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

1261
01:19:22,633 --> 01:19:26,010
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുക.
ക്ഷമിക്കുക എന്നത് സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്.

1262
01:19:26,053 --> 01:19:27,970
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

1263
01:19:28,014 --> 01:19:30,014
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു

1264
01:19:30,057 --> 01:19:33,434
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
- അതെ.

1265
01:19:35,563 --> 01:19:38,063
- ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1266
01:19:38,107 --> 01:19:40,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ എത്ര അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1267
01:19:40,777 --> 01:19:43,778
ഈ സമയം എനിക്ക് വേണ്ട
പാഴായിപ്പോകാൻ.

1268
01:19:43,821 --> 01:19:45,988
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1269
01:19:46,032 --> 01:19:49,617
ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ,

1270
01:19:49,660 --> 01:19:52,369
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അതിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ, ഒരുമിച്ച്.

1271
01:19:54,499 --> 01:19:57,082
വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1272
01:19:57,126 --> 01:19:59,877
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

1273
01:19:59,921 --> 01:20:01,879
തീർച്ചയായും.

1274
01:20:05,760 --> 01:20:07,676
- എറിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ...

1275
01:20:10,723 --> 01:20:12,932
...നീ ധരിച്ചിരുന്നു
ഈ കറുത്ത ബ്ലൗസ്,

1276
01:20:12,975 --> 01:20:15,476
അവിടെ...

1277
01:20:15,520 --> 01:20:17,853
ഈ ചെറിയ,

1278
01:20:17,897 --> 01:20:20,231
ചെറിയ ബട്ടണുകൾ
എന്ന് തിളങ്ങി.

1279
01:20:20,274 --> 01:20:22,733
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കളിച്ചു
അവരോടൊപ്പം.

1280
01:20:22,777 --> 01:20:26,111
- ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആ ദിവസം.

1281
01:20:26,155 --> 01:20:28,948
♪♪♪

1282
01:20:31,619 --> 01:20:34,036
അത്ര ഭീകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1283
01:20:34,080 --> 01:20:36,205
അതായത്, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ ഗംഭീരമായി.

1284
01:20:36,249 --> 01:20:39,083
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം പോയി എന്ന്

1285
01:20:39,126 --> 01:20:41,126
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായി.

1286
01:20:43,172 --> 01:20:45,506
- അതിലൊന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി
വെയ്‌നിൻ്റെ വീട്ടിലെ ആ ബട്ടണുകൾ.

1287
01:20:47,593 --> 01:20:50,469
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1288
01:20:50,513 --> 01:20:52,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആ ബ്ലൗസിൻ്റെ.

1289
01:20:52,557 --> 01:20:56,183
(വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1290
01:21:03,693 --> 01:21:05,651
(ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1291
01:21:05,695 --> 01:21:07,695
- അത്, ഓ...

1292
01:21:07,738 --> 01:21:10,281
അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
മാലിന്യത്തിൽ.

1293
01:21:12,243 --> 01:21:14,159
- നമ്മൾ അത് കത്തിക്കണം.

1294
01:21:16,205 --> 01:21:18,205
കൂടാതെ നമുക്ക് മോചനം ആവശ്യമാണ്
വെയ്ൻ്റെ തോക്കും.

1295
01:21:18,249 --> 01:21:20,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

1296
01:21:20,376 --> 01:21:22,877
♪♪♪
മുക്തി നേടുന്നു

1297
01:21:22,920 --> 01:21:24,670
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ, അത്
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കൂ

1298
01:21:24,714 --> 01:21:26,964
അതു ചെയ്യും

1299
01:21:27,008 --> 01:21:29,925
അത് ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിക്കും.

1300
01:21:29,969 --> 01:21:31,677
എന്നേക്കും.

1301
01:21:31,721 --> 01:21:35,055
(ഗ്രേസ് സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1302
01:21:43,566 --> 01:21:46,817
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1303
01:21:46,861 --> 01:21:49,028
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1304
01:21:49,071 --> 01:21:52,114
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എവിടെയും സൂക്ഷിക്കാൻ.

1305
01:21:52,158 --> 01:21:54,700
അതായത്, ഒരു കുട്ടി അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?

1306
01:21:54,744 --> 01:21:56,702
തന്നെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1307
01:21:56,746 --> 01:21:59,246
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1308
01:21:59,290 --> 01:22:01,165
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1309
01:22:05,796 --> 01:22:08,088
ഇത് എവിടെയാണ്?

1310
01:22:11,719 --> 01:22:14,261
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു,
ആ വെൻ്റിൽ.

1311
01:22:16,766 --> 01:22:18,682
- വെയ്ൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി

1312
01:22:18,726 --> 01:22:21,226
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലേക്ക്
വേറെ ബിസിനസ്സ്.

1313
01:22:21,270 --> 01:22:23,145
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ നാശം.

1314
01:22:26,734 --> 01:22:28,067
- നന്നായി...

1315
01:22:30,696 --> 01:22:32,821
അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1316
01:22:32,865 --> 01:22:34,865
അതെ.

1317
01:22:34,909 --> 01:22:37,034
ആരും ചെയ്തില്ല.

1318
01:22:37,078 --> 01:22:39,119
- ആർക്കും ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ വേറിട്ട്.

1319
01:22:39,163 --> 01:22:41,664
എനിക്ക് ആ തോക്ക് മതി.
എനിക്ക് വയ്യ...

1320
01:22:41,707 --> 01:22:45,209
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1321
01:22:45,252 --> 01:22:47,461
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് ശരിയാണോ...?

1322
01:22:49,131 --> 01:22:51,590
- ഓരോ തവണയും

1323
01:22:51,634 --> 01:22:53,717
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന്,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1324
01:22:56,055 --> 01:22:58,263
അതാണ് പ്രണയം, റോബർട്ട്.
- തോക്ക് ചൂണ്ടി

1325
01:22:58,307 --> 01:23:00,891
എന്നോട് സ്നേഹമല്ല.
എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രണയമല്ല.

1326
01:23:03,396 --> 01:23:05,604
- നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു

1327
01:23:05,648 --> 01:23:07,648
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1328
01:23:09,860 --> 01:23:11,819
അതായത്, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല;

1329
01:23:11,862 --> 01:23:13,821
എനിക്ക് നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കേണ്ടിവന്നു!

1330
01:23:15,825 --> 01:23:17,741
- എറിൻ?
- അതെ, എറിൻ,

1331
01:23:17,785 --> 01:23:20,077
റോബർട്ട്.

1332
01:23:21,580 --> 01:23:23,455
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ഗ്രേസ്.

1333
01:23:25,584 --> 01:23:28,377
(നിശ്വാസം)

1334
01:23:28,421 --> 01:23:30,295
- ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1335
01:23:32,550 --> 01:23:36,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തോറ്റു
എന്നിലും വിശ്വാസം.

1336
01:23:36,512 --> 01:23:39,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം:

1337
01:23:39,265 --> 01:23:42,057
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി.

1338
01:23:44,645 --> 01:23:46,603
- എനിക്ക് എറിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1339
01:23:46,647 --> 01:23:49,648
അവൾ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു.

1340
01:23:49,692 --> 01:23:52,317
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല,

1341
01:23:52,361 --> 01:23:55,404
റോബർട്ട്!

1342
01:23:55,448 --> 01:23:58,157
അവൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

1343
01:23:58,200 --> 01:24:00,284
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1344
01:24:00,327 --> 01:24:03,412
അവൾ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ

1345
01:24:03,456 --> 01:24:05,748
അവൾ ഒന്നും ത്യാഗം ചെയ്തില്ല!

1346
01:24:05,791 --> 01:24:08,542
(ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1347
01:24:08,586 --> 01:24:11,795
ശരി? ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1348
01:24:11,839 --> 01:24:14,840
അവളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം.
- ഞാൻ ചെയ്തു

1349
01:24:14,884 --> 01:24:18,093
എല്ലാം അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ചു.

1350
01:24:18,179 --> 01:24:20,304
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, ഗ്രേസ്.

1351
01:24:20,347 --> 01:24:22,765
- എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!
- ശരി.

1352
01:24:22,808 --> 01:24:24,767
- എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1353
01:24:26,937 --> 01:24:29,021
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1354
01:24:29,065 --> 01:24:32,066
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ, റോബർട്ട്. ഹഹ!

1355
01:24:32,109 --> 01:24:35,235
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1356
01:24:35,279 --> 01:24:37,362
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1357
01:24:37,406 --> 01:24:39,573
റോബർട്ട്, എനിക്ക് വേണം
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1358
01:24:39,617 --> 01:24:41,533
- (മൃദുവായ്): ശരി. ശരി.

1359
01:24:41,577 --> 01:24:44,578
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1360
01:24:44,622 --> 01:24:47,039
- ഒരിക്കൽ മാത്രം,
പറയൂ.

1361
01:24:49,335 --> 01:24:52,169
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1362
01:24:52,213 --> 01:24:54,213
(ബീപ്പ്!)

1363
01:24:54,298 --> 01:24:56,715
- [ശ്രീമതി. മത്സ്യത്തൊഴിലാളി?
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൾസ്.]

1364
01:24:56,759 --> 01:24:59,760
- ഇല്ല!
- നിനക്ക് സഹായം വേണം, ഗ്രേസ്.

1365
01:24:59,804 --> 01:25:02,638
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, റോബർട്ട്!
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി!

1366
01:25:02,681 --> 01:25:05,015
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

1367
01:25:05,059 --> 01:25:06,642
- എന്നെ സ്നേഹിക്കുക!

1368
01:25:06,685 --> 01:25:09,061
റോബർട്ട്, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ!
- നിർത്തുക! യുദ്ധം നിർത്തുക!

1369
01:25:09,105 --> 01:25:11,146
(ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്)

1370
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
ചെയ്യരുത്! ശരി, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പം!

1371
01:25:13,234 --> 01:25:15,609
എളുപ്പം.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1372
01:25:15,653 --> 01:25:18,237
എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഗ്രേസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1373
01:25:18,322 --> 01:25:20,697
ആ കത്തി താഴെ വെക്കാൻ.

1374
01:25:20,741 --> 01:25:21,907
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1375
01:25:21,951 --> 01:25:24,701
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1376
01:25:24,745 --> 01:25:26,328
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
(മുറുമുറുപ്പ്)

1377
01:25:40,511 --> 01:25:42,594
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യരുത്.
(ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്)

1378
01:25:42,638 --> 01:25:44,680
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

1379
01:25:46,600 --> 01:25:48,267
- ആഹ്! ആഹ്!

1380
01:25:48,310 --> 01:25:50,727
(ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1381
01:26:03,868 --> 01:26:06,118
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1382
01:26:06,162 --> 01:26:08,162
അവൻ വരും.

1383
01:26:08,205 --> 01:26:11,957
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മിന്നുന്ന സംഗീതം)

1384
01:26:12,001 --> 01:26:14,626
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ വരും.

1385
01:26:17,131 --> 01:26:19,131
ഏത് നിമിഷവും.

1386
01:26:19,175 --> 01:26:21,133
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1387
01:26:21,177 --> 01:26:23,510
ഏത് നിമിഷവും.

1388
01:26:23,554 --> 01:26:25,345
ഏത് നിമിഷവും.

1389
01:26:27,099 --> 01:26:29,016
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഏത് മിനിറ്റിലും.

1390
01:26:31,312 --> 01:26:33,562
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1391
01:26:56,670 --> 01:26:58,587
♪♪♪

1392
01:27:10,434 --> 01:27:14,228
SETTE inc-ൻ്റെ അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

1393
01:27:24,073 --> 01:27:27,950
(ട്രെയിൻ ഹോൺ)

1394
01:27:29,954 --> 01:27:33,830
(ട്രെയിൻ ഹോൺ)